188_仙传外科集验方 - Collected Verified Formulas for Surgery Transmitted by Immortals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

仙传外科集验方 元 赵宜真
序
余少读书,尝闻先哲云:为人子者不可不知医。于是遇好方书,辄喜传录,累至数十帙。见有疾者,如切己身,常制药施与。一日,先君子训曰:施人以药,不若施人以方,则所济者广。从而有已验之方,必与乐善之士共。及冥栖方外,悉弃旧学,况经尘劫,煨烬无遗,仅《外科集验方》一帙,乃禾川杨清叟所编述,以授吴宁极。宁极之子有本以授西平善观李先生。先生以授于宜真者,其方简要,惜未版行,故独存之。昨来游金精福地,道经雩都,吾徒萧天倪凤冈,本西昌望族,自幼学道于紫阳观二十载,前尝从予游,亦能召风雨济旱涝。盖道缘深重,履践端恪之所致也。其师弟刘致柔顺川,数年间遍身苦疮疖,服荆煎汤、败毒散诸药俱不效。予因以外科方授之,用返魂汤未终剂而愈。天倪乃欣然捐己资绣梓,散施流通。其慧济之意如此,则雨 之应祷也。宜哉。虽然,予有故人曾害鼓椎风,往来寒热,数月伏枕,诸药不能疗,最后一医士诊之曰:虽成痼疾,而有客邪在少阳经未解,若曾服五积散则误矣。询之果然。因授小柴胡汤数服,寒热顿除,却用本科追风丸等药理其风证,而全瘳矣。夫杂病有方,伤寒有法,二者兼尽其道,乃为良医。若以大方、外科各专其一,正恐或有所误,而不自知,则又岂能全美乎。此外科论证处方,虽极其造理,校于诸方为独优,在圆机之士,临证之时,尤当加审焉。

The Collected Verified Formulas of External Medicine from the Immortal Tradition
Yuan Dynasty, Zhao Yizhen
Preface

When I was young and engaged in reading, I once heard the words of the sages: "A son should not be unaware of medicine." From that time on, whenever I encountered good medical texts, I took great pleasure in copying and recording them, accumulating dozens of volumes. Seeing someone who was ill, I felt it as if it were my own body, and I often prepared medicines to give to them. One day, my late father instructed me, saying: "To give people medicine is not as good as giving them a formula, for the benefit one can bring is broader." Thus, whenever I had a formula that had been proven effective, I made sure to share it with those who were joyful in virtue.

When I later withdrew into seclusion beyond the world, I abandoned all my former studies. Especially after passing through countless eons, all had been reduced to ashes, leaving nothing behind—except for one volume, The Collected Verified Formulas of External Medicine, compiled and written by Yang Qingshou of Hechuan, which he passed on to Wu Ningji. Wu Ningji’s son, Youben, then passed it on to Mr. Li Shanguan of Xiping. Mr. Li passed it on to me, Zhao Yizhen. The formulas in this text are concise and essential, yet可惜 it was never printed and circulated, so it remained unique to me.

Recently, on my travels to the sacred site of Jinjing Fudi, I passed through Yudu. My disciple Xiao Tian’ni of Fenggang, originally from the prominent family of Xichang, had studied Daoism at Ziyang Temple for twenty years. He had once traveled with me before, and was also able to summon wind and rain to relieve drought and flood. This was surely due to his deep karmic connection to the Dao and his upright and disciplined conduct. His disciple Liu Zhirou of Shunchuan suffered for several years from painful boils and abscesses all over his body, and had taken various medicines such as Jingjian Tang and Baitoxuan San, but none were effective. I then gave him an external medicine formula, and using Fanhun Tang (Return-Soul Decoction), he was cured before even completing the full dose. Upon this, Xiao Tian’ni joyfully donated his own funds to have the text printed and distributed, so that it might circulate widely. Such was his wisdom and compassion, and thus the rain responded to the prayer. Indeed appropriate!

Nevertheless, I once had a friend who suffered from guzhui feng (a condition resembling drumstick wind), with alternating chills and fevers, lying ill for several months. No medicine could cure him, until finally a physician diagnosed him, saying: "Although it has become a chronic illness, there is still an external pathogen lingering in the Shaoyang meridian. If he had previously taken Wujī San (Five Accumulations Powder), that would have been a mistake." Upon inquiry, this was indeed the case. I then gave him several doses of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and his chills and fevers were immediately gone. I then used Zhui Feng Wan (Wind-Tracking Pills) and other medicines from the same school to treat his wind-related condition, and he was completely cured.

Indeed, for miscellaneous diseases there are formulas, and for cold injuries there are methods. To master both is the path of a true physician. If one specializes only in internal medicine or surgery, one may make mistakes without even realizing it. How then could one be fully excellent?

As for the formulas and prescriptions in this text on external medicine, although they reach the height of understanding, when compared to other formulas, they are uniquely superior. For those skilled in adapting to the situation, especially at the time of diagnosis, one must be particularly careful.

洪武戊午九月朔日浚仪原阳子赵宜真序

Preface by Master Yuanyang Zhao Yizhen of Juyi, composed on the first day of the ninth lunar month of the year Wuwu in the Hongwu era.

医之为艺尚矣。自神农氏始尝百草,辩温凉寒热之性,以济民于夭枉,其功莫大焉。厥后扁鹊、华佗,最精于技,治疗之法,效验如神,惜其术不尽传。今之外科,乃其绪余也。外科之证,痈疽为甚。盖疽有阴阳虚实之不同,用药稍差,则立至殆。其次如疔疮、咽喉之属,尤易以杀人。世之工外科者,固为不少,求其能精,类不多见。浚仪原阳赵练师,以通儒名家,学于老氏,道行高洁,超迈辈流,处心切于济人,以平昔所获奇异方书,汇聚成帙,中经兵火散失,唯外科方仅存。戊午秋挟其书游金精,寓雩都之紫阳观。盖二十年前,尝以道法授其观之高士萧凤冈,今而重过,又能愈其徒刘顺川积年不治之疮疾。凤冈即欲版行,以广其扶危救急之意,而雩都谷邑,艰于得匠。因循至壬戌夏五月,而原阳仙化,遗命嘱其徒刘渊然终其志。渊然佩服不敢违,仍将所授秘方,总编为一卷。复遇釜江谢安达,慨然任其事,凡工匠供馈之费,悉出于己。其子允原、允恭能如父志,与一门少长互相赞美,诚可嘉尚。观原阳之自叙,与凤冈之捐资版行,其用心皆极其忠浓。然非渊然次第集录,则不能就一全书。渊然游心方外,屏绝俗纷,独拳拳笃于济人,信可谓贤矣。若非安达力为玉成,则凤冈虽欲广其传,亦不可得。安达岂不尤贤矣乎。是书之行,可以拯危急,利仓卒。使凡为人子者,皆得此书,可不陷于不孝。使凡为医者,皆得此书,可不堕于不仁。则仁人孝子之心具在此。吾乡前辈申齐刘先生本草单方序语也。

The Art of Medicine is indeed a most esteemed discipline. Since the time of the Divine Farmer, Shennong, who first tasted the hundred herbs, discerning their properties of warmth, coolness, cold, and heat, in order to save the people from premature death, his virtue is unmatched. Afterwards, Bianque and Hua Tuo were the most skilled in their craft, their methods of treatment producing results as if by divine power;可惜 their techniques were not fully transmitted. Today’s field of surgery is but a continuation of their legacy. Among surgical conditions, abscesses and carbuncles are the most severe. For carbuncles differ in terms of yin and yang, deficiency and excess; if the medicine is even slightly misapplied, death may follow immediately. Next in severity are conditions such as boils and throat ailments, which are especially easy to kill with. Though there are many who practice surgery in the world, those who are truly skilled are rarely seen.

Master Zhao Lian Shi of Yuanyang in Junyi was renowned as a learned scholar, studied the Daoist teachings, and possessed a high and pure Daoist cultivation, surpassing his contemporaries. His heart was deeply devoted to saving people, and he gathered together the strange and remarkable formulas he had collected over the years into a compilation. However, during times of war and fire, much of it was lost, and only the formulas for surgery remained. In the autumn of the year Wuwu, he carried his book with him and traveled to Jinjing, staying at the Ziyang Temple in Yudu. Twenty years earlier, he had once taught Daoist methods to the esteemed recluse Xiao Fenggang of the temple. Now, upon returning, he was able to cure the long-standing, untreated ulcer of Fenggang’s disciple Liu Shunchuan. Fenggang immediately wished to have the book printed and distributed, in order to spread its intent of aiding the sick and saving the desperate. However, in the mountainous region of Yudu, it was difficult to find craftsmen. The matter was delayed until the summer of the year Renxu, when Yuanyang passed away, having attained transcendence. He left behind a final instruction, entrusting his disciple Liu Yuanran to complete his mission. Yuanran, deeply reverent and unwilling to disobey, still compiled the secret formulas he had been taught into a single volume. He then encountered Xie Anda of Fuxiang, who took on the task with great resolve, covering all the expenses for craftsmen and materials with his own funds. His sons, Yunyuan and Yungong, were able to follow their father’s will, and together with all the generations of the family, they praised and supported the endeavor—truly commendable.

Observing Yuanyang’s own account, and Fenggang’s generous donation for printing, their intentions were both extremely loyal and sincere. Yet without Yuanran’s careful collation and compilation, the complete work could not have been completed. Yuanran’s mind was set beyond worldly concerns, free from distractions, and he was especially devoted to saving people—indeed, he may be called virtuous. If it were not for Anda’s efforts to bring the matter to completion, even though Fenggang wished to spread the teachings widely, it would not have been possible. Is Anda not especially virtuous?

The publication of this book can rescue people in emergencies and be of use in sudden situations. If all sons could obtain this book, they would not fall into filial impiety. If all physicians could obtain this book, they would not fall into unkindness. Thus, the hearts of benevolent men and filial sons are all present here. This is the preface statement of Mr. Shen Qi Liu, a respected elder from my hometown, on his Shen Nong Ben Cao single-herb prescriptions.

予故为渊然诵之,庶几不负其编辑之勤也。

Therefore, I recite it with solemn reverence, hoping thus not to辜负 the diligence of its editor.

洪武阳复月庐陵友兰父吴有壬序
叙论痈疽发背第一

Preface by Wu Youren, Father of Youlan of Luling, during the Yangfu Month of the Hongwu Era
First Section: A Discussion on Boils and Back Abscesses

外科冠痈疽于杂病之先者,变故生于顷刻,性命悬于毫发故也。夫痈疽之名,虽有二十余证,而其要有二。何则?阴阳二证而已。发于阳者,为痈、为热、为实;发于阴者,为疽、为冷、为虚。故阳发,则皮薄、色赤、肿高,多有椒眼数十而痛。阴发,则皮浓、色淡、肿硬,状如牛颈之皮而不痛。又有阳中之阴,似热而非热,虽肿而实虚,若赤而不燥,欲痛而无脓,既浮而复消,外盛而内腐。阴中之阳,似冷而非冷,不肿而实,赤微而燥,有脓而痛,外虽不盛,而内实烦闷。阳中之阴,其人多肥,肉紧而内虚。阴中之阳,其人多瘦,肉缓而内实。而又有阳变而为阴者,草医凉剂之过也。阴变而为阳者,大方热药之骤也。然阳变阴者,其证多,犹可返于阳,故多生。阴变而阳者,其证少,不复能为阳矣,故多死。然间有生者,此医偶合于法,百中得一耳。所谓发者,积于中而发于外也。大抵人之一身,皆本于五脏;五脏之气,皆禀于胃气。胃为五脏之根本,故胃受谷,脾化之以生气。脾生肌肉,胃气传五脏而行血脉,以经络一身,而昼夜一周。虽痈疽有虚实寒热,皆由气郁而成。其因有三:内因,外因,不内外因。内因候于人迎。人迎者,左手关前一分也。外因候于气口,气口者,右手关前一分也。人迎气口之脉和平,则为不内外因也。其原有五:一天行时气;二七情内郁;三体虚外感;四身热搏于风冷;五食炙爆、饮法酒、服丹石等热毒。

Surgery places abscesses and carbuncles at the forefront of miscellaneous diseases, for sudden calamities arise in an instant, and life and death hang by a thread. Although the names of abscesses and carbuncles number over twenty, their essential categories are only two. Why? Because they are simply the two categories of yin and yang. Those that arise from yang are abscesses, heat, and fullness; those that arise from yin are carbuncles, coldness, and deficiency. Thus, when a condition arises from yang, the skin is thin, the color red, the swelling high, with numerous small pustules and pain. When a condition arises from yin, the skin is thick, the color pale, the swelling hard, resembling the skin of a cow’s neck and without pain. There is also yang within yin, which resembles heat but is not actual heat; although swollen, it is actually deficient, appearing red but not dry, wanting to be painful but without pus, rising and then disappearing, externally full but internally rotten. There is also yin within yang, which resembles cold but is not actual cold; though not swollen, it is full, slightly red and dry, with pus and pain, externally not full but internally full and distressed. In those with yang within yin, the person tends to be fat, with tight muscles but internal deficiency. In those with yin within yang, the person tends to be thin, with loose muscles but internal fullness. Moreover, there is yang turning into yin, caused by the excess use of cold remedies by unqualified herbalists; and yin turning into yang, caused by the sudden use of strong formulas with hot herbs. However, when yang turns into yin, the symptoms are numerous and it is still possible to return to yang, hence survival is more likely. When yin turns into yang, the symptoms are few and it cannot return to yang, hence death is more likely. Occasionally, however, there are survivors—this occurs when the physician coincidentally follows the correct method, one in a hundred cases. What is meant by "arising" is that something accumulates internally and manifests externally. Generally speaking, the entire body of a person originates from the five zang organs; the qi of the five zang organs all derive from the stomach qi. The stomach is the fundamental root of the five zang organs, hence it receives food, and the spleen transforms it into qi. The spleen produces muscle, and the stomach qi transmits to the five zang organs, circulating the blood vessels through the meridians, traversing the entire body, and completing a cycle in a day and night. Although abscesses and carbuncles may be cold, hot, deficient, or excessive, they all arise from qi stagnation. Their causes are threefold: internal, external, and neither internal nor external. Internal causes are examined by the renying pulse. The renying pulse is located one cun before the guan position on the left hand. External causes are examined by the qiguan pulse, which is located one cun before the guan position on the right hand. If the renying and qiguan pulses are balanced, then the cause is neither internal nor external. The five original causes are as follows: first, seasonal epidemic qi; second, internal stagnation from the seven emotions; third, external invasion due to bodily weakness; fourth, body heat colliding with wind-cold; fifth, consumption of grilled and explosive foods, drinking medicinal alcohol, and taking mercury-based pills, which are hot toxins.

以此五者为邪气郁于胃中,胃气盛而体实,则邪气相搏而流注于经络,涩于所滞,血脉会聚,壅结而成痈。胃气弱而体虚,则邪气盛而宿于经络,凝涩流积,血脉不潮,内腐而成疽。故曰:外形如粟,中可容谷;外貌如钱,里可着拳;恶毒脓管,寸长深满;脓血交粘,用药可痊;臭秽无丝,血败气衰;阳绝阴盛,神仙难医。医之用药,当量人虚实,察病冷热,推其所因,究其所原,而后治之,使内外相应,不可一概而论。如病发于阳而极热,则当有顺其气,匀其血。气顺则阳气宣通而不滞,血匀则血脉流动而自散。盖气为阳,血为阴,阴阳调和,病者自安。外则用凉药而蠲之,热盛则血得凉而易散,不散,则热已痿而血凝于凉。此阳变为阴之渐,乃坏烂之根也。急归温凉以治之,解其外攻四围之血路,出其中间已成之脓毒,然后根据法以收其功也。如病发于阴而极冷,则内用平补之药,以宣其气,滋其血,助其元阳,从其脾胃,待其饮食进,精神回,然后顺气匀血如常法。外因热药,以潮会一身之气血,回死肌,拔毒瓦斯,然后用温药以散之。其极冷者,而又为凉药所误者,不得已于三建而回阳,则病必不出,再作,方为佳。此阴变为阳之候,更生之兆也。若内阳不回,外证不见,是为独阳绝阴,不可为矣。盖阳者气也,阴者血也;阳动则阴随,气运则血行;气不运而血死,血死则肌死,肌死则病死矣。冷证则用热药者,不过行其气血也。盖血气遇热则行,遇凉则止也。虽然,冷热之药用之固妙,尤当先乳香、豆粉救其心,护其膜。

These five conditions arise from pathogenic qi stagnating in the stomach. When stomach qi is strong and the body is robust, the pathogenic qi combines with the body’s qi and flows into the meridians, stagnating at the site of obstruction, causing the blood vessels to congregate, leading to blockage and the formation of an abscess. When stomach qi is weak and the body is debilitated, the pathogenic qi becomes strong and lingers in the meridians, congealing and accumulating, causing the blood vessels to stagnate and not circulate, leading to internal decay and the formation of a carbuncle. Hence it is said: “The exterior may appear as small as a millet grain, yet the interior can hold a grain of rice; the outer appearance may resemble a coin, yet the interior can accommodate a fist; a toxic pus tube may be an inch long and deeply filled; when pus and blood are intermingled, proper medicine can cure it; when there is no trace of foul odor, it indicates blood decay and qi deficiency; when Yang is extinguished and Yin is excessive, even immortals cannot cure it.”

A physician, when prescribing medicine, should assess the patient’s strength and weakness, examine the nature of the illness (whether cold or hot), investigate its cause, and trace its root, then treat accordingly, ensuring that internal and external conditions correspond—never treating all cases the same.

If the disease originates from Yang and is extremely hot, one should follow the qi and regulate the blood. When qi flows smoothly, Yang energy circulates freely without stagnation; when blood is evenly distributed, the blood vessels flow and the condition resolves. For qi is Yang, blood is Yin; when Yin and Yang are in harmony, the patient will naturally recover. Externally, use cooling herbs to eliminate it. When heat is intense, blood is cooled and easily dispersed. If it does not disperse, the heat has already weakened and the blood clots in the cold. This is the gradual transformation of Yang into Yin, the root of decay. Urgently apply warming and cooling therapies to treat it, relieve the external attack on the surrounding blood pathways, and expel the already formed pus from the center. Then, follow the method to achieve the desired result.

If the disease originates from Yin and is extremely cold, internally use mild tonifying herbs to promote qi, nourish blood, and support the original Yang, following the function of the spleen and stomach, waiting for the patient to resume eating and regain their spirit. Then, proceed with the usual method of regulating qi and harmonizing blood. Externally, use warming herbs to circulate the body’s qi and blood, revive dead tissue, and draw out toxic vapors, then use warming herbs to disperse it.

Those who are extremely cold and have been mistakenly treated with cooling herbs must resort to the Three Builders to restore Yang. In such cases, the disease will not recur, and if it does, it will be better the second time—this is a sign of Yin transforming into Yang, a sign of regeneration.

If internal Yang does not return and external symptoms are not seen, this is a state of isolated Yang and absolute Yin, which is incurable. For Yang is qi, Yin is blood; when Yang moves, Yin follows; when qi circulates, blood flows. If qi does not circulate, blood dies; if blood dies, the muscles die; if the muscles die, the disease kills.

For cold conditions, using hot herbs is only to promote the movement of qi and blood. For blood and qi move when met with heat, but stop when met with cold. Although the use of cold and hot herbs is indeed effective, it is especially important to first use frankincense and soy flour to save the heart and protect the membranes.

盖心为一身之主宰,膜为五脏之囊橐。病之初发,毒必上攻心胞络,故先呕逆而后痈疽,或先痈疽而后呕逆者,胞络根于心也。苟治之不早,则心主受毒。神无所舍,元气昏瞑矣。病之初发,毒必旁腑肌肉,苟治之不早,则毒瓦斯透膜。膜透则元气泄,脏腑失养,精神枯槁,脉坏绝矣。故病至盛而生者,内见五脏而膜完全者也。亦有至微而死者,肌肉未溃,而膜先透者也,此救心护膜所以为第一义欤。是方乃遇神仙秘授神圣工巧,不可具述,非寻常草医,一草一木、一针一刀之比,得其要者,宝之宝之。

The Heart is the sovereign of the entire body, and the membrane serves as the sac enclosing the five zang organs. When a disease first manifests, the toxin necessarily ascends to attack the heart's pericardium network; thus, vomiting and reversal of the stomach may occur first, followed by abscesses, or alternatively, abscesses may appear first, followed by vomiting and reversal. This is because the pericardium network originates from the heart. If treatment is delayed, the heart will be poisoned, the spirit will have nowhere to reside, and the primary vital energy will become obscured and dim.

When the disease first manifests, the toxin necessarily spreads to the viscera and muscles. If treatment is delayed, the toxic vapors will penetrate the membrane. Once the membrane is penetrated, the primary vital energy escapes, the internal organs lose nourishment, the spirit and energy wither, and the pulse is severed and lost. Hence, those who survive severe illness are those in whom the five zang organs remain intact and the membrane is still whole. There are also cases where a person dies from a very mild condition—when the muscles have not yet ulcerated, but the membrane has already been penetrated. This is why protecting the heart and membrane is the first and foremost principle.

This formula was received through secret teachings from immortals, bestowed by divine craftsmanship, and cannot be fully described. It is not comparable to the ordinary skills of a common herbalist, who merely deals with one herb, one plant, one needle, one blade. Whoever grasps its essence should treasure it most highly.

服药通变方第二
荣卫返魂汤
(又名通顺散,又名何首乌散。)
何首乌(不犯铁) 当归 木通(去皮节) 赤芍药(炒) 白芷 茴香(炒) 土乌药(炒)
陈枳壳(麸炒。若恶心,姜汁炒) 甘草上方只此九味各等分,水、酒、汤使随证用之,水酒相半亦可。惟流注加独活。每服四钱。
病在上,食后服;病在下,食前服。
此一药,流注、痈疽、发背、伤折,非此不能效。至于救坏病、活死肌,弭患于未萌之前,拔根于既愈之后,中间君臣佐使,如四时五行更相迭旺,真神仙妙剂,随证加减,其效无穷。何则?此药大能顺气匀血故也。夫气阳也,血阴也。阳动则阴随,气运则血行;阳滞则阴凝,气弱则血死;血死则肌死,肌死则病未有不死者矣,必调其阳,和其阴,然后气血匀,二者不可偏废。只调阳不和阴,则气耗而血凝,肌必不活,如五香连翘之类是已。只和阴不调阳,则血旺而气弱,疾必再作,如内补十宣之类是已。然二药亦须参用之,不可执一为妙。此药扶植胃本,不伤元气,荡涤邪秽,自然顺通,不生变证,真仙剂也。用法开具于后:一、发背既久不愈,乃前医用凉药过也。凉药内伤其脾,外冰其血。脾主肌肉,脾土受伤,饮食必减,颜色痿瘁,肌肉不生;血为脉络,血一受冰,则气不旺,肌肉糜烂。故必理脾,脾健,肉自生。宜于此方中去木通,少用当归,倍加浓朴、陈皮。盛则用家传对金饮子,又盛则加白豆蔻之类为妙。

Formula for the General Use and Transformation of Medicines, Second Formula
The Return-to-Life Decoction for Nourishing the Defensive and Nutritive Qi
(Also known as the Smooth Flow Powder, also known as the Fo-Ti Powder.)

Polygonum multiflorum (avoiding iron utensils), Angelica sinensis, Akebia quinata (with bark and nodes removed), Paeonia rubra (fried), Angelica dahurica, Foeniculum vulgare (fried), Dolomiaea (fried).
Citrus reticulata (fried with bran; if nausea occurs, fried with ginger juice), Glycyrrhiza uralensis.

The above formula consists of nine ingredients in equal portions. It may be prepared with water, wine, or soup, depending on the syndrome; a mixture of equal parts water and wine is also acceptable. For cases of liu zhu (chronic abscess), add Angelica pubescens. Take four qian each time.

If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals.

This single formula is essential for treating liu zhu (chronic abscess), yongju (furuncle), fabei (back abscess), and shangzhe (injury or fracture). Without this medicine, no effect can be achieved. It can also save ruined conditions, revive dead flesh, prevent disaster before it arises, and uproot the root cause even after recovery. Within the formula, the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs work in harmony, like the four seasons and five elements successively flourishing. It is a true divine and wondrous formula; by adjusting the formula according to the syndrome, its efficacy is boundless. Why is this so? Because this medicine greatly regulates qi and harmonizes blood.

Qi is yang in nature, and blood is yin. When yang moves, yin follows; when qi circulates, blood flows. When yang stagnates, yin congeals; when qi is weak, blood dies. When blood dies, flesh dies; when flesh dies, the disease inevitably leads to death. Therefore, it is essential to regulate yang and harmonize yin, so that qi and blood are balanced. The two cannot be neglected. If one only regulates yang without harmonizing yin, qi becomes exhausted and blood congeals, and the flesh will certainly not revive—as seen with formulas like the Five Aromatic Herbs and Forsythia. If one only harmonizes yin without regulating yang, blood becomes strong but qi weakens, and the disease will surely recur—as seen with formulas like the Internal Supplement Ten-Ingredient Formula. However, both types of herbs must be used in combination; relying solely on one is not ideal.

This medicine supports the root of the stomach, does not injure the primary qi, cleanses evil and filth, naturally promotes smooth flow, and prevents complications. It is truly a divine formula.

Usage instructions are as follows:

  1. In cases of fabei (back abscess) that have not healed for a long time, this is due to previous overuse of cold medicines. Cold medicines injure the spleen internally and congeal the blood externally. The spleen governs the muscles; when the spleen's earth element is injured, appetite decreases, the complexion becomes withered, and muscles fail to regenerate. Blood is the network of the body; once blood is congealed, qi becomes weak and the muscles decay. Therefore, it is essential to regulate the spleen. When the spleen is healthy, the muscles will regenerate naturally. In this case, it is advisable to remove Akebia quinata from the formula, use less Angelica sinensis, and increase the dosage of Magnolia officinalis and Citrus reticulata. If the condition is severe, use the family-transmitted Duijin Yinzi (Pair of Gold Decoction); if even more severe, add herbs such as Amomum kravanh for best results.

一、凡治流注,可加独活。流注者,气血凝滞,故气流而滞,则血注而凝。加此药者,可以动荡一身血脉,血脉既动,岂复有流注乎。
一、流注起于伤寒,伤寒表未尽,余毒流于四肢,经络涩于所滞,而后为流注也。如病尚有潮热,则里有寒邪未尽散。此方中可加升麻、苏叶。如服此而热不退,可加干葛。如有头疼加川芎,并用姜水煎。如无潮热,可用水酒相半煎,酒大能行血生气故也。气生血行,病愈可必然。流注须表者何也?所以推其因究其源,不忘病之根本也。寒邪既尽,表之太过则为冷流注,尤为难治,故宜略表为妙。表后第二节,宜服温平之药,乃十宣内补是已。如不效,第三节宜加附子,或服四桂散数服即止。温药亦不可多用,恐增痛苦,反成脓血不干。第四节仍归本方收效。然表未尽,则余毒附骨而为骨痈。夫流注者,伤寒之余毒。骨痈者,又流注之败证也。流注非伤寒之罪,乃医者表之未尽也。骨痈非流注之过,又庸医凉药之过也。庸医无识,心盲志聋,妄犹明见,虽知为骨痈,而治之无法,又复投之凉药,烈之毒刃,则毒瓦斯滞,凉药触铁器,则愈附骨而不能愈矣。不然,则人之骨何以有痈。骨而成痈,非药所治,故名附骨疽,又名白虎飞尸。留连周期,辗转数岁,冷毒朽骨,出尽自愈。其不愈者,至于终身有之,此皆失于初也。其骨腐者,多为副骨,尤或可痊。正骨腐则终身废疾。故脓白而清者,碎骨初脱,肉深难取;脓黄而浓者,碎骨将出,肉浅可取,宜以利刀取之。详在后章。此不过治骨痈之概耳。

In treating liuzhu, one may add duhuo. Liuzhu refers to the stagnation of qi and blood; when qi flows but becomes stagnant, then blood pools and congeals. Adding this herb can agitate the entire body's blood and vessels. Once the blood vessels are active, how could liuzhu still exist?

Liuzhu originates from shanghan. When the exterior symptoms of shanghan have not fully resolved, residual toxins spread to the four limbs, and the meridians become obstructed where the stagnation occurs, leading to liuzhu. If the illness still presents with intercurrent fever, there is unresolved cold pathogen within. In this case, one may add shengma and suye to the formula. If taking this and the fever does not subside, gan ge may be added. If there is headache, chuanxiong should be added, and the formula should be decocted with ginger water. If there is no intercurrent fever, it may be decocted with equal parts water and alcohol, as alcohol is very effective at promoting blood circulation and generating qi. When qi is generated and blood circulates, the illness will certainly recover. Why is it necessary to treat liuzhu with exterior methods? To trace the cause and investigate the root, never forgetting the fundamental nature of the illness. Once the cold pathogen is fully expelled, excessive exterior treatment may lead to leng liuzhu, which is particularly difficult to treat; therefore, it is better to use a slight exterior method. After exterior treatment, the second stage should involve taking warm and neutral medicines, such as shixuan neibu. If this is ineffective, in the third stage, fuzi should be added, or several doses of siguì sàn may be taken to stop the illness. Warm medicines should not be used in excess, as they may increase pain and lead to non-drying pus and blood. In the fourth stage, one should return to the original formula for effect. However, if the exterior treatment is incomplete, residual toxins may adhere to the bone and develop into gu yong (bone abscess). Liuzhu is the residual toxins of shanghan. Gu yong is, in turn, the failed manifestation of liuzhu. Liuzhu is not the fault of shanghan, but rather the fault of the physician who has not fully resolved the exterior symptoms. Gu yong is not the fault of liuzhu, but rather the fault of庸医 (inept physicians) who prescribe cooling medicines. Incompetent physicians lack knowledge, are mentally blind and deaf, and act recklessly despite seeming to understand. Even if they recognize it as gu yong, they lack proper treatment methods and instead prescribe cooling medicines, which are like toxic blades. This causes the toxins to stagnate, and the cooling medicines, upon contact with metal instruments, become even more attached to the bone and fail to heal. Otherwise, how could human bones develop abscesses? When bone develops an abscess, it is not treatable with medicine, hence it is called fùgǔ jū (bone-attached abscess), also known as báihǔ fēishī (White Tiger Flying Corpse). It may linger for years, recurring in cycles, with cold toxins and decayed bone, and will heal only when fully expelled. Those who do not recover may have it for life; this is due to failure at the beginning. If the bone is decaying, it is often a secondary bone, and there is still a chance of recovery. If the main bone decays, it leads to lifelong disability. Therefore, if the pus is white and clear, it indicates that the fragmented bone is just beginning to detach, and the flesh is deep, making it difficult to remove; if the pus is yellow and thick, it indicates that the fragmented bone is about to emerge, and the flesh is shallow, making it easier to remove. In this case, it is advisable to remove it with a sharp knife. Details are provided in the following chapter. This is merely an overview of treating gu yong.

又有病经数月,伤于刀刃,羸弱、拳挛、咳嗽、脓血、坏肉阴烂者,此皆冷极。阳弱阴盛,不可以唾红为热,宜以好附子加减治之。
又有毒自手脚头面而起,疼痛遍身,上至颈项经络所系去处,如疡 贯珠者,此为风湿流气之证,宜以加减小续命汤及独活寄生汤,与此方参错用之。
又有两膝痛起,以至遍身骨节皆痛,妇人类血风,男子类软风,此名风湿痹,又名 节,宜以附子八物汤加减用之。
又有痈肿在项、腋、两乳旁,两胯软肉处,名为 痈。此冷证无热,宜以内补十宣散,与此方参用。小儿不可轻用附子,恐生惊痫。切不可更犯针刀,薄血无脓, 肉难合,宜以温热药贴散内消。倘犯针刀,生 肉,亦以此药收功。倘用药微疼,略有惊痫,宜用全蝎观音散加减用之。惊定,药如故事。又有小儿亦患宿痰失道者,痈肿见于颈项、臂膊、胸背等处,是为冷极,全在热药敷贴之功,(留口。)病须再作为佳,治法在后。

There are those who have suffered from illness for several months, injured by a blade, presenting with weakness, contractures, coughing, expectoration of pus and blood, and decayed flesh with internal rot—these are all cases of extreme cold. In such cases, yang deficiency and yin excess are present, and one must not consider red sputum as a sign of heat; treatment should be with high-quality aconite root, adjusted as needed.

There are also cases where toxins originate from the hands, feet, face, and head, causing pain throughout the body, reaching the neck and areas connected by meridians, appearing like sores strung together like pearls—this is a case of wind-damp flowing qi syndrome, and treatment should involve modified Xiao Xueming Decoction and Duhuo Jisheng Decoction, used in combination with this formula.

There are those who develop pain beginning in the knees, spreading to all the bones and joints throughout the body. In women, this is often classified as blood wind, while in men it is classified as soft wind. This condition is known as wind-damp arthralgia, also called jieteng (bone knot), and should be treated with modified Fuzi Bawu Decoction.

There are also abscesses located on the neck, armpits, sides of the breasts, and the soft flesh of the hips—this is known as yong (abscess). This is a cold condition without heat, and treatment should be with Neibu Shixuan Powder, used in combination with this formula. Children should not be given aconite lightly, for fear of causing startle convulsions. One must not further use needles or scalpels, for with thin blood and no pus, the flesh is difficult to heal. Warm and hot medicinal patches should be used to internally resolve the condition. If needles or scalpels are used and new flesh forms, this medicine can still be used to complete the treatment. If the medicine causes slight pain or mild convulsions, modified Quanxie Guanyin Powder should be used. Once the convulsions subside, the medicine should be used as before.

There are also children who suffer from retained phlegm that has gone astray, with abscesses appearing on the neck, arms, chest, and back—this is due to extreme cold. The entire treatment lies in the power of hot medicinal poultices. (Passage omitted.) The illness must be treated again for better results; the treatment methods follow.

又有流注,大如匏瓠覆碗,见于胸背,其证类发而甚恶,用药之后,情势一有微动,即非发矣。宜以内补十宣,与此方随证通变用之,可以内消。大抵诸证,皆原于冷,故为痛者,骨痛也。骨者肾之余,肾虚则骨冷,骨冷所以痛。所谓骨疽,皆起肾者,亦以其根于此也。故补肾必须大附子,方能作效。肾实则骨有生气,疽不附骨矣。凡用药不可执一,贵乎通变。
一、凡痈疽初萌,必气血凝滞所成,为日既久,则血积于所滞,而后盛作。故病患气血盛者,此方中减当归,多则生血,发于他所,再结痈肿,生生不绝。斯乃秘传,医者少知也。
一、凡痈疽生痰有二证:一胃寒生痰,此方中加半夏健脾化痰。二热郁而成风痰,此方中加桔梗以化咽膈之痰,并用生姜,和水酒煎。
一、凡脑发背发在上者,此方中可去木通,恐导虚下元,为上盛下虚之病,难于用药。
老人虚弱者,尤宜去之。

There are also cases of liuzhu (flowing abscesses), large as a gourd covering a bowl, appearing on the chest and back. Their symptoms resemble boils but are particularly severe. After medication, if the condition shows even the slightest change, it is no longer a boil. It is appropriate to use the Nei Bu Shi Xuan (Internal Supplement Ten Proclamations) formula in conjunction with this formula, adapting it according to the symptoms, so that the condition may be resolved internally. In general, all these conditions originate from cold, hence the pain is bone pain. Bone is the remainder of the kidney; when the kidney is deficient, the bones become cold, and thus the pain arises. So-called bone abscesses all originate from the kidney, as their root lies here. Therefore, to tonify the kidney, it is necessary to use large doses of Fu Zi (aconite root) in order to achieve efficacy. When the kidney is strong, the bones have vitality, and the abscess no longer attaches to the bone. In the use of medicine, one must not be rigid; flexibility is essential.

  1. When an abscess first appears, it is necessarily due to stagnation of qi and blood. After a long time, blood accumulates where it is stagnant, and then the condition becomes severe. Therefore, in patients with strong qi and blood, reduce Dang Gui (Chinese angelica) in this formula, as too much will generate more blood, causing the condition to manifest elsewhere and form new abscesses, leading to an unending cycle. This is a closely guarded teaching; few physicians are aware of it.

  2. In cases of abscesses with phlegm, there are two types: one is phlegm caused by cold in the stomach; in this case, add Ban Xia (pinellia) to this formula to strengthen the spleen and resolve phlegm. The other is phlegm caused by heat stagnation and wind; in this case, add Jie Geng (platycodon) to this formula to resolve phlegm in the throat and chest, and use Sheng Jiang (fresh ginger) to decoct with water and alcohol.

  3. In cases of naofa (head abscess) and beifa (back abscess) located in the upper part of the body, Mu Tong (wood betony) may be omitted from this formula, as it may lead to depletion of the lower jing. This is a case of upper excess and lower deficiency, making it difficult to treat with medicine. In elderly and weak individuals, it is especially advisable to omit it.

一、凡病患有泻者,不可便用此方。宜先用止泻药,白矾生用为末,溶开黄蜡为丸米饮下三十丸,俟泻止方用此药。盖人身以血气为主,病痈之人,气血潮聚一处为脓,若脏腑不固,必元气泄而血愈寒难愈。此药大能顺气故也。大抵气顺则血行,气耗则血寒,气寒则血死,血死则肌肉不生。投之热药,则肌肉无元气,不足以当之,徒增苦。投之凉药,则无是理。
是方虽仙授,要在用之得当,不然,则有刻舟之患矣。至于流注,又不可一概论也。若凉药耗散元气虚败,有用三建取效者,其疾多缘于冷故也。尤当审其脉、辩其证的出于冷,而然后用之。亦不可过,过亦有害。但阳脉回,肿处红活,骨有生气,寒气不能相附为疽,即归功本方以取效。此万全妙法。
一、此药,丸、散、末皆可水、酒、汤使,临时裁度用之。贵人加木香为衣。病者有热痰、咳嗽,富沉香、贫苏叶汤皆可下,丸用蜜为丸。

For those suffering from diarrhea, this formula should not be used immediately. It is advisable to first use a medication to stop the diarrhea. Take raw alum in powder form, mix with melted yellow wax to form pills, and take thirty pills with rice decoction. Only after the diarrhea has stopped should this medicine be used. For the human body, blood and qi are the main factors. In those with abscesses, blood and qi gather in one place to form pus. If the internal organs are not solid, the primordial qi will be lost, and the blood will become even colder, making the condition difficult to cure. This medicine greatly promotes the smooth flow of qi, hence its efficacy. Generally speaking, when qi flows smoothly, blood circulates; when qi is consumed, blood becomes cold; when qi is cold, blood dies; when blood dies, muscles cannot regenerate. If hot medicines are used, the muscles lack primordial qi and cannot withstand them, only increasing suffering. To use cold medicines would be illogical.

Although this formula was received from a divine source, it must be used appropriately. Otherwise, there is the danger of a futile effort. As for abscesses that spread, one cannot treat them all the same. If cold medicines deplete primordial qi and cause weakness, then those who use the San Jian formula may achieve efficacy, as their condition is often due to cold. One must especially examine the pulse and diagnose the condition as definitely due to cold before using it. It should not be overused, for overuse is also harmful. However, when the yang pulse returns, the swollen area becomes red and active, the bones show vitality, and cold cannot adhere to form an abscess, then the efficacy is attributed to this formula. This is a perfect and wonderful method.

This medicine can be used in pill, powder, or decoction form, with water, wine, or decoction, depending on the situation. For the wealthy, add musk as a coating. If the patient has hot phlegm or cough, the wealthy may use agarwood, the poor may use perilla leaf decoction; pills are made with honey.

一、此方,非但治痈疽、发背、伤折,至于男子妇人疝气、血气皆可用,屡获效矣。有一妇人患气疾五年,发时只是块痛、呕逆,水浆不下,一发便死。用此药为丸,木香汤下,一服呕止,再服痰气顺遂愈。
一、凡伤折,皆不脱此方,但加减有差,详见伤折类中。如寻常打破伤损,或伤心胞,并皆治之。在头上则去木通、枳壳,加川芎、陈皮;常用加丁皮、苏叶能活血;加破故纸、五灵脂能破宿血。水煎熟了,却用浓酒一盏浸入;侯再沸,却入大黄末,空心服之。如通顺,药只四服,先二服中入大黄末,后二服不必用,只是催发便下。如不通,用枳壳汤一向催;如若不通,即不可治。不可坐视人死而不知也,补血十宣散之类。
一、凡伤折,常用此方,可去木通,名何首乌散。盖首乌能扶血故也。如刀刃伤,有潮热,面肿气喘,乃破伤风证,可服索血散、葛根汤数服,姜葱煎发散:或败毒散三、四服,外用敷贴药,根据法治之,无不愈者矣。

This formula is not only effective for treating abscesses, boils, and fractures, but it can also be used for conditions such as hernias and blood disorders in both men and women, and has repeatedly yielded effective results. There was a woman who suffered from a qi disorder for five years; when the condition flared up, she experienced only a mass-like pain, vomiting, and regurgitation, with no water or food able to be taken in, and each flare-up nearly resulted in death. This medicine was made into pills and taken with mu xiang (wood fragrance) decoction. After one dose, the vomiting stopped; after a second dose, the phlegm and qi returned to normal, and the condition was cured.

All injuries and fractures do not deviate from this formula, though modifications may vary, as detailed in the section on injuries and fractures. Whether it is a common bruise or injury, or damage to the heart channel, this formula can treat them all. If the injury is on the head, remove mu tong (woodbine) and zhi ke (citrus peel), and add chuan xiong (ligusticum) and chen pi (tangerine peel); commonly, ding pi (nutmeg bark) and su ye (perilla leaf) are added to promote blood circulation; and po gu zhi (broken paper, or aloe vera) and wu ling zhi (five spirit fat, or sanguis dracoris) are added to break up old blood. After decocting the herbs until they are cooked, pour in a cup of strong wine and let it steep; wait until it boils again, then add da huang (rhubarb) powder, and take it on an empty stomach. If the condition is unobstructed, only four doses are needed: da huang is added in the first two doses, but not in the next two, which are used only to promote bowel movement. If it is not unobstructed, use zhi ke (citrus peel) decoction to promote elimination; if it still does not pass, the condition is no longer treatable. It is not acceptable to sit by and watch someone die without knowing; formulas such as bu xue shi xuan san (Ten-Ingredient Blood-Enriching Powder) may be used.

For injuries and fractures, this formula is commonly used, with mu tong removed and renamed he shou wu san (Polygonum Multiflorum Powder). This is because he shou wu can support the blood. If the injury is from a blade, with symptoms of fever, facial swelling, and shortness of breath, it is a case of po shang feng (broken wind, or tetanus), and the patient can take suo xue san (Blood-Seeking Powder) and ge gen tang (Kudzu Root Decoction) for several doses, or take a decoction of ginger and green onion to disperse the pathogen; alternatively, bai du san (Toxicity-Defeating Powder) can be taken three or four times, and external poultices can be applied according to the treatment method; none fail to recover.

一、经年腰痛,加萆 、玄胡索,以酒煎服。
一、香港脚,加槟榔、木瓜、穿山甲,水煎服之。

  1. For chronic lower back pain, add Bìxiè (Smilax glabra) and Xuánhúsù (Corydalis yanhusuo), and decoct with wine for internal use.
  2. For Hángxīngjiǎo (a classical term for gout or a damp-heat syndrome affecting the joints), add Binglang (Areca catechu), Mugua (Chaenomeles speciosa), and Chuanshanjia (Manis pentadactyla), and decoct with water for internal use.

一、宿痰失道,非惟人不识,自仙授以来,惟余一派知之。人身有痰,润滑一身,犹鱼之有涎。痰居胃中,不动则无病,动则百病生,或喘、或咳、或呕、或晕,头痛睛疼,遍身拘急,骨节痹疼,皆外来新益之痰,乃血气败浊凝结而成也。何则?脏腑气逆郁结生痰,当汗不汗,蓄积生痰,饮食过伤,津液不行,聚而生痰。其常道,则自胃脘达肺脘而出;其失道,自胃脘而流散冷肌肉皮毛之间。脾主肌肉,肺主皮毛。故凡胸背、头项、腋胯、腰腿、手足,结聚肿硬,或痛、或不痛,按之无血潮;虽或有微红,亦淡薄不热;坚如石,破之无脓,或有薄血,或清水,或如乳汁;又有坏肉如破絮;又恐如瘰 ,在皮肉之间,如鸡卵浮浴于水中,可移动,软活不硬,破之亦无脓血,针口 肉突出,惟觉咽喉痰实结塞,作寒作热,即皆其证。急于此方中加南星、半夏等药,以治其内;外用玉龙热药,以拔其毒,便成脓破为良。其轻无脓者,必自内消。如热极痰壅,则用控涎丹:紫大戟、甘遂、白芥子等分为末,米糊为丸。如遍身肿硬,块大如杯盂,生于喉项要处者,尤为难治。夫血气和畅,自无他病;气行不顺,血化为痰;痰复失道,则血气衰败,不能为脓,但能为肿硬,理必然也。此证阳少阴多,随证用药,回阳生气,补血控涎。外则用后法,作起一身气血引散冷块。万一肿不消,不作痛,不为热,体气实无他证,肉块与好肉无异,此又一证也。切不可轻用针刀自戕,如草医曾用针灸,阴烂其肉;或用毒药点脱,使人憎寒壮热。

Old phlegm that has gone astray is not only unrecognized by people, but since the time of divine transmission, only my school knows it. The human body contains phlegm, which lubricates the entire body, just as fish have saliva. When phlegm resides in the stomach and remains still, there is no illness; but when it moves, a hundred diseases arise—either asthma, coughing, vomiting, dizziness, headache, eye pain, generalized stiffness, or joint pain. These are all new phlegm that has come from outside, formed by the coagulation of corrupted blood and qi. Why is this so? Because when the organs and viscera become reversed and congested, phlegm is produced. When sweating should occur but does not, phlegm accumulates. When diet is excessively injurious, body fluids cannot circulate, and phlegm forms. Its normal path is from the stomach to the lung and out; its abnormal path is from the stomach to the cold muscles and skin. The spleen governs the muscles, and the lung governs the skin. Hence, any swelling and hardness in the chest, back, head, neck, armpits, hips, waist, legs, hands, or feet—whether painful or not, with no blood surge upon pressure—though there may be slight redness, it is pale and not hot; hard as stone, when broken it contains no pus, only thin blood, clear fluid, or milk-like substance; there is also rotten flesh like torn rags; it may also resemble luo, located between the skin and flesh, like an egg floating in water, movable, soft and not hard, and when broken, contains no pus or blood. The flesh at the needle site protrudes, and the patient feels only a solid blockage of phlegm in the throat, with chills and fever—these are all symptoms of the condition. In such cases, it is urgent to add herbs such as Nan Xing and Ban Xia to the formula to treat the interior; externally, use Yu Long Re Yao to draw out the toxins, and if it forms pus and ruptures, it is considered a good outcome. In cases where there is no pus, it will certainly resolve internally. If the condition is extremely hot with severe phlegm obstruction, use Kong Xian Dan: a powder made equally from Zi Da Ji, Gan Sui, and Bai Jie Zi, formed into pills with rice paste. If the whole body is swollen and hardened, with large lumps the size of cups or bowls, especially if located in critical areas of the throat and neck, the condition is particularly difficult to treat. When blood and qi flow smoothly, there are no other diseases; when the movement of qi is obstructed, blood transforms into phlegm; when phlegm again goes astray, blood and qi become weak and cannot form pus, but only cause swelling and hardness—this is a natural consequence. This condition has more yin and less yang; treatment should be adapted to the symptoms, restoring yang energy, generating qi, supplementing blood, and controlling phlegm. Externally, use the following method to stimulate the body's qi and blood to disperse the cold masses. If the swelling does not subside, does not cause pain, and is not hot, and the body's constitution shows no other symptoms, with the flesh lump indistinguishable from healthy tissue, this is another type of condition. One must not lightly use needles or scalpels to harm oneself, as unskilled herbalists have used acupuncture, which causes the flesh to rot from within; or used toxic medicine to remove it, causing the patient to suffer chills and high fever.

法当通顺其气血,于此方中加升麻,以除其寒邪。用敛口结痂之药以安之,使为疣赘而已。万一病自作臭秽糜烂,不免动刀,则有妙剂,可以代刀,不可轻泄,即白矾枯朴硝二味为末敷之。

The method should be to regulate the flow of qi and blood; add Shengma to this formula in order to dispel its cold pathogenic factors. Use a medicine that promotes wound contraction and scab formation to stabilize it, so that it becomes only a warty growth. Should the condition progress to foul-smelling ulceration, surgery may be unavoidable; in that case, there is a miraculous formula that can serve as an alternative to the knife, and it must not be lightly revealed. It consists simply of a powder made from two ingredients—calcined white alum and calcined nitre—applied externally.

一、肚肠内痈,宜服十宣散,与此方相间用之,并加忍冬藤。此药最治内痈,但当审其虚实,或通或补。补须用附子,通则用大黄。如不明虚实,则此方亦自能通顺。十宣自能内补,可无他变。至于肺痈,初觉饮食有碍,胸膈微痛,即是此证。急须察脉,审其虚实。虚则用此方,加附子相出入用之。若稍再作,即用十宣散内补之,即自消散。实则用此方加大黄略通之,使毒瓦斯下宣为妙。盖肺与大肠相表里故也。如内痈已成,宜以海上方,与此方加减参用之。喘咳脓血者,肺痈也;大便有脓自脐出者,肚痈也;忍冬藤甘草节煮酒妙。
用敷贴温药第三
冲和仙膏
(一名黄云膏,又名仙膏。)冷热不明者用之,茶酒随证治之。
川紫荆皮(五两重,炒。又名红肉,又曰内消) 独活(三两重,炒,不用节) 赤芍药(二两重,炒) 白芷(一两重,不见火。) 木腊(又名望见消、阳春雪,随加减妙,即石菖蒲)

I. Internal Abscess of the Abdomen and Intestines

For internal abscesses of the abdomen and intestines, it is advisable to take the Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), alternating its use with this formula, and adding Jin Yin Tong (Honeysuckle vine). This formula is particularly effective for treating internal abscesses, but one must first assess whether the condition is one of deficiency or excess, and decide whether to use a purgative or a tonifying approach. If tonification is needed, Fu Zi (Processed Aconite Root) must be used; if purgation is required, Da Huang (Rhubarb) should be used. If the nature of the condition as deficiency or excess is unclear, this formula can still naturally regulate the flow. The Shi Xuan San itself can provide internal tonification and will not cause other complications. As for lung abscess, the initial symptoms include difficulty in eating or digestion and mild pain in the chest and diaphragm area—this is the condition. It is urgently necessary to examine the pulse and determine whether the condition is one of deficiency or excess. If it is deficiency, use this formula with the addition of Fu Zi, adjusting the dosage as needed. If the condition recurs slightly, then use Shi Xuan San for internal tonification, and it will naturally resolve. If it is excess, use this formula with the addition of Da Huang to mildly promote the downward dispersion of toxic vapors, which is most effective. This is because the lung and the large intestine are in an interior-exterior relationship. If an internal abscess has already formed, it is advisable to use the Hai Shang Fang (Sea Formula), combining it with this formula with adjustments as needed. Coughing with expectoration of pus and blood indicates a lung abscess; the presence of pus in the stool emerging from the umbilicus indicates an abdominal abscess; the best method is to decoct Jin Yin Tong and Gan Cao Jie (Licorice Node) in wine.

Third Section: External Application of Warm Medicines

Chong He Xian Gao (Harmonizing Immortal Ointment)
(Also known as Huang Yun Gao, or Xian Gao.)
Used for conditions where the cold and heat are unclear; take with tea or wine, depending on the condition.

  • Chuan Zi Jing Pi (Sappan Wood Bark), five liang (approximately 125 grams), fried. Also known as Hong Rou (Red Meat), or Nei Xiao (Internal Dissolution).
  • Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), three liang (approximately 75 grams), fried, without the nodes.
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root), two liang (approximately 50 grams), fried.
  • Bai Zhi (White芷, Angelica Dahurica), one liang (approximately 25 grams), not exposed to fire.
  • Mu La (Wood Wax), also known as Wang Jian Xiao (Sight-Disappearing), or Yang Chun Xue (Spring Snow), use with adjustments as needed—this is Shi Chang Pu (Acorus Calamus).

上五件,并为细末,用法详见于后。
夫痈疽流注杂病,莫非气血凝滞所成,遇温即生,遇凉即死。生则散,死则凝。此药是温平,紫荆皮木之精,能破气、逐血、消肿;独活土之精,能止风、动血、引气、拔骨中毒,去痹湿气,更能与木腊破石肿坚硬;赤芍药火之精,微能生血、住痛、去风;木腊水之精,能生血、住痛、消肿、破风、散血;白芷金之精,能去风、生肌、止痛。盖血生则不死,血动则流通,肌生则不烂,痛止则不掀作,风去则血自散,气破则硬可消,毒自散,五者交攻,病安有不愈乎。
一、凡病有三证,治有三法。如病极热,则此方中可倍加紫荆皮、木腊,少用三品,亦能消散之,但功少迟耳。如病极冷,则此方微加赤芍药、独活,亦能活血而消散之,功亦稍迟,而不坏病。
一、如病热势大盛,切不可用酒调,但可用葱泡汤,调此药热敷上,葱亦能散气故也。

The above five items should be ground into a fine powder, with the method of administration detailed below.

All boils, abscesses, and wandering diseases are none but the result of stagnation of qi and blood. They arise when warmed and perish when cooled. When alive, they disperse; when dead, they congeal. This medicine is warm and neutral, the essence of the wood of Zi Jing Pi, capable of breaking up qi stagnation, expelling blood stasis, and reducing swelling. Du Huo, the essence of the earth, can dispel wind, move blood, guide qi, extract toxins from the bones, remove damp-wind and dampness, and work together with Mu La to break up hard, stone-like swellings. Chi Shao Yao, the essence of fire, can mildly generate blood, relieve pain, and dispel wind. Mu La, the essence of water, can generate blood, relieve pain, reduce swelling, dispel wind, and resolve blood stasis. Bai Zhi, the essence of metal, can dispel wind, promote muscle growth, and relieve pain. Indeed, when blood is generated, the condition does not die; when blood moves, it circulates. When the flesh is generated, it does not ulcerate; when pain stops, the swelling does not flare up. When wind is dispelled, the blood naturally disperses; when qi is broken, the hardness can be eliminated. The toxicity will naturally dissipate. When these five actions work together, how can the disease not be cured?

  1. In general, diseases present three symptoms and require three methods of treatment. If the condition is extremely hot, then in this formula, Zi Jing Pi and Mu La may be doubled in quantity, with the other three ingredients used in lesser amounts; it can still disperse the condition, though its effect will be somewhat slower. If the condition is extremely cold, then this formula may be slightly augmented with Chi Shao Yao and Du Huo, and it can also invigorate the blood and disperse the condition, though its effect will also be somewhat slower and will not harm the condition.

  2. If the heat of the disease is very intense, it is absolutely not advisable to mix the medicine with wine. Instead, one may use Cong Pao Tang (a decoction of scallions) to mix and apply the medicine as a warm poultice, since scallions themselves can also disperse qi.

血得热则行,故热敷也。如病稍减,又须用酒调。酒能生血,遇热则血愈生;酒又能行血,遇温则血愈行矣。
一、疮面有血泡成小疮,不可用木腊,恐性粘起药时生受,宜用四味先敷,后用木腊,盖在上面,覆过四围,以截助攻之血路。凡敷药皆须热敷,干则又以元汤湿透之,使药性湿蒸而行,病自退矣。
一、如用正方,四面黑晕不退,疮口皆无血色者,是人曾用冷药大过,不可便用玉龙,盖肌未死也。恐药力紧,添痛苦。宜于此方加肉桂、当归,以唤起死血,自然黑晕退,见功效。
血回即除加药,只以正方取效。
一、如用正方痛不住,可取酒化乳香、没药,于火上使熔,然后将此酒调药热涂痛止。
一、流注筋不伸者,可于此方加乳香敷之。其性能伸筋故也。
一、如疮口有赤肉突出者,其证有三:一是着水,二着风,三是刀破后,刀口翻突。宜以此方加少南星以去风,用姜汁酒调。其不消者,必是庸医以手按出脓核大重,又以凉药凉了皮,以致如此。若投以热药,则愈糜烂。此又有口诀焉。宜用白矾枯朴硝二味为末敷之,次用硫黄 之外,服荣卫加对金饮,外贴冲和。

Blood, when warmed, circulates; therefore, heat application is used. If the condition slightly improves, alcohol should again be used to prepare the medicine. Alcohol can generate blood, and when exposed to heat, blood is generated more; alcohol can also move blood, and when warmed, blood circulates more.

  1. If the wound surface has blood blisters that form small sores, wood wax should not be used, for its sticky nature may cause the medicine to adhere and lead to complications. Instead, apply a four-herb formula first, then apply wood wax over it, covering it entirely and extending over all four sides, to block the blood vessels contributing to the wound. All medicinal applications must be applied with heat; when dry, re-wet with Yuan Tang to allow the medicinal properties to be moist and steamed, thus promoting circulation, and the disease will naturally recede.

  2. If the standard formula is used and the blackish discoloration around the wound does not fade, and the wound has no blood color, it indicates that the patient has previously used excessive cold medicine. Do not immediately use Yu Long, for the tissue is not yet dead. The medicine may be too strong and cause additional pain. It is advisable to add Rou Gui (Cinnamon Bark) and Dang Gui (Angelica Root) to this formula to revive the stagnant blood, and the blackish discoloration will naturally recede, showing efficacy.

Once the blood returns, discontinue the added herbs and use only the standard formula for effectiveness.

  1. If using the standard formula results in unbearable pain, one may melt Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh) with alcohol over fire, then use this alcohol-based preparation to apply the medicine hot to relieve the pain.

  2. For cases of Liu Zhu (flowing abscess) where the tendons are not extending, one may add Ru Xiang (Frankincense) to this formula for application, as its property is to stretch the tendons.

  3. If there is red flesh protruding from the wound, there are three possible causes: one, contact with water; two, exposure to wind; three, after a cut, the wound has flipped outward. It is advisable to add a small amount of Nan Xing (Pinellia Ternata) to this formula to dispel wind, and prepare the medicine with Jiang Zhi Jiu (ginger juice alcohol). If the condition does not resolve, it must be due to a mediocre physician pressing the wound to extract pus, making it worse, and then using cold medicine which further cools the skin, leading to this condition. If hot medicine is applied, it will become even more ulcerated. There is also a traditional saying about this. It is advisable to use a powder made from Bai Fan (alumen) and Pu Xiao (mirabilite) for application. Then, use Liu Huang (sulfur) externally, and take Rong Wei Jia Dui Jin Yin (a decoction) internally, while applying Chong He (a preparation) externally.

一、若病势热盛者,不可便用凉药。热盛则气血壅会必多,大凉则血退不彻,返凝于凉,故宜温冷相半用之。血得温则动,挟凉则散。可用此方加对停洪宝丹,用葱汤调涂贴之。

If the condition is characterized by intense heat, one should not immediately resort to cooling medicines. When heat is excessive, the qi and blood will tend to accumulate and stagnate; if cooling is applied too strongly, the blood will not fully recede and may instead congeal due to the cold. Therefore, it is advisable to use warm and cold treatments in equal measure. Blood, when warmed, becomes active; when combined with cold, it disperses. This formula may be combined with Dui Ting Hongbao Dan and applied as a paste, using leek soup as the vehicle.

一、此方乃发背流注之第一药也。学人当通变妙用,表里相应,则病在掌握之中。但发背甚者,死生所系,惟此药功最稳重,终始可恃,决无变坏。若发之轻者,草医亦能取效,然有变证流弊之患。此无他,发于阴则非草医之可治矣。岂如是剂兼阴阳而并治,夺造化之神功哉。至如流注一疾,虽不能死人,而十有九为废疾。废疾流连,死亦随之。纵有医之能愈者,亦必半年周岁之后,方见其效。此乃百中之一,然终为残弱之身矣。惟吾此派仙方,药奇效速,万不失一,端有起死回生之效,非言所能尽述。夫流注乃伤寒之余毒也。故有表未尽者,余毒客于经络,气血不匀,则为热流注。所谓医之能愈者热也。热病少见,有表散大过气血衰者。余毒流入腠理,腠理或疏或密为冷流注,所谓医之难愈者冷也。冷病常多,故伤寒表未尽者,非特为热证而已。其余毒亦多为冷证,皆原于肾虚,故作骨疽。冷则气愈滞而血愈积,故但能为肿而不能为脓。若医者投之以凉剂,则所谓冷其所冷,而阴死于阴,惟有坏烂肉腐,毒瓦斯着骨而为骨痈,流为废疾。故曰:骨痈者,流注之败证也。又曰:骨痈非流注之罪,乃医者凉剂之过也。流者动也,注者住也。气流而滞,则血注而凝。气为阳,血为阴。阳动则阴随,气运则血行。吾所以能移流注于他处而散之者,取其能动故也。动则可移,阳既移而动矣。阴岂能独住而不随之者乎。是故以独活引之者,以其性能动荡气血也。引之一动,则阴阳调和,不能为脓,而散之于所移之处,势必然矣。

One: This formula is the premier remedy for fābèi liúzhù (a type of abscess or infection). Scholars should understand its flexible and subtle application, ensuring harmony between internal and external conditions, and thus the disease will be within one’s control. However, in cases where fābèi is severe, it is a matter of life and death; only this formula is the most reliable, trustworthy from beginning to end, and absolutely free from complications. If the condition is mild, even folk doctors may achieve some effect, yet there remains the risk of complications and lingering issues. There is no other reason for this than that when the condition arises from yin, it is beyond the power of folk doctors to treat. How can this formula compare, which treats both yin and yang together, and exerts the miraculous power of nature itself? As for liúzhù, though it does not necessarily kill, in nine out of ten cases it results in chronic disability. If such disability lingers, death will inevitably follow. Even if there is a physician who can cure it, the effects will only become evident after half a year or a full year. This is an occurrence in one out of a hundred, yet the patient will still end up with a weakened and disabled body. Only my school’s divine formula, however, is remarkable in its swift and extraordinary efficacy, never failing once, truly possessing the power to revive the dying—this cannot be fully described in words.

Liúzhù is the residual poison of shanghan (a category of febrile disease). Thus, when the exterior symptoms have not fully resolved, the residual poison lodges in the meridians, and when the flow of qi and xue is uneven, it becomes rè liúzhù (heat liúzhù). This is what is meant by the physician being able to cure it—when it is hot. Hot cases are rare, and there are those in which the exterior symptoms have been overly dispersed, leading to depletion of qi and xue. When the residual poison enters the còulǐ (interior layers of the skin), and depending on whether the còulǐ is loose or tight, it becomes lěng liúzhù (cold liúzhù). This is what is meant by the physician finding it difficult to cure—when it is cold. Cold conditions are more common, so those with unresolved shanghan exterior symptoms are not only hot syndromes, but often cold ones as well. These residual toxins are often cold in nature, all originating from shēn xū (kidney deficiency), hence leading to gǔ jū (bone abscess). When cold, qi becomes even more stagnant and xue more accumulated, so it can only cause swelling but not pus. If a physician treats it with cooling agents, it is as if one is cooling what is already cold, leading to death in the yin, with only decaying flesh and toxic fumes lodging in the bones to form gǔ yōng (bone abscess), which in turn leads to chronic disability. Hence it is said: gǔ yōng is the failed condition of liúzhù. It is also said: gǔ yōng is not the fault of liúzhù, but the fault of the physician’s use of cooling agents.

Liú means movement, and zhù means stillness. When qi flows and becomes stagnant, then xue becomes zhù and congeals. Qi is yang, and xue is yin. When yang moves, yin follows; when qi circulates, xue flows. This is why I am able to move liúzhù to another location and disperse it—because it is capable of movement. When movement occurs, it can be relocated; once yang has moved and become active, can yin remain still without following? Therefore, I use dúhuo (Herba Angelicae Pubescentis) to guide it, because of its property to move and disperse qi and xue. Once this guiding action begins, yin and yang are harmonized, it cannot form pus, and it will disperse to the location where it has been moved—this is an inevitable outcome.

一、流注在背膊腰腿紧要处,当用此方,浓敷患处。却单用一味独活末,酒调热涂一路,其尽处以玉龙诱之,此移法也。使血气趋于他所,聚于无紧要处作脓,又或消之。若以成脓,则引不下,急将此药拔之出毒瓦斯,免作骨疽。如庸医用了凉药,犯了针刀,使成骨痈,非药所愈。又待其碎骨出尽方愈。若怯用针刀取之,则用玉龙。治法在后。若正骨出无治法,副骨出可安。
一方用白芷、紫荆皮酒调,以内消初生痈肿,名一胜膏。又方只用赤芍药、木腊、紫荆皮作箍药,名三胜膏。
一方治大人小儿偶含刀在口,割断舌头,已垂落而未断,用鸡白软皮袋了舌头,用破血丹蜜调涂舌根断血,却以蜜调和蜡,稀稠得所,调此正方敷在鸡子皮上,取性软薄,能透药性故也。如在口溶散,勤勤添敷,三日舌接住,方可去鸡子白皮。只用蜜蜡调药,勤勤敷上,七日全安。学人观此,则知通变活法,妙用不在师傅之功。如无速效,以金疮药参错治之,尤妙,尤妙。

When liuzhu (flowing abscess) occurs in vital areas of the back, arm, waist, and legs, this formula should be used and applied thickly to the affected area. However, use only the powder of duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), mixed with wine and applied hot along the path. At the end of the affected area, use yulong to draw it out; this is the method of transference. It causes the blood and qi to move to another location, where it gathers in a less vital area to form pus, or it may be resolved. If pus has already formed and cannot be drawn down, quickly apply this medicine to extract the toxic vapor and prevent it from becoming guju (bone abscess). If a mediocre physician uses cooling medicine or employs acupuncture and scalpels, it may turn into gu yong (bone carbuncle), which cannot be cured by medicine alone. One must wait until all the broken bones have been expelled before recovery. If one is hesitant to use acupuncture or scalpels to extract it, then use yulong. The treatment method is described below. If the main bone has been expelled, there is no further treatment; if the secondary bone is expelled, then it can be stabilized.

One formula uses baizhi (Angelica dahurica) and zijingpi (Cortex Sappan), mixed with wine, to internally resolve newly formed abscesses; it is called Yisheng膏 (First Winning Ointment). Another formula uses only chishaoyao (Red Peony Root), mula (possibly mudan or a resin), and zijingpi, as a binding medicine; it is called Sansheng膏 (Third Winning Ointment).

One formula treats adults and children who accidentally had a knife in their mouth, cutting the tongue, which has fallen but not completely severed. Use the soft white membrane of a chicken egg to wrap the tongue. Apply poxue dan (a medicinal powder for breaking blood) mixed with honey to the base of the tongue to stop the bleeding. Then mix honey with wax to the right consistency, mix with the main formula, and apply it onto the chicken egg membrane. It is done this way because it is soft and thin, allowing the medicine to penetrate. If the medicine dissolves in the mouth, apply it frequently. After three days, when the tongue has reattached, the chicken membrane can be removed. Use only honey and wax to mix the medicine, apply it frequently, and after seven days, full recovery is achieved. Students who observe this will understand the principle of flexible and adaptive methods; the subtle efficacy does not depend solely on the master's skill. If there is no immediate effect, treat with jinchuang yao (medicines for wounds) in combination; this is especially effective, especially effective.

一、治痈肿未成脓,不可使用洪宝丹敷贴头上,恐为冷药一冰,血凝不消,不能成脓,反能烂肉。只用此方敷贴。如不消,欲其成脓,却以玉龙贴痈头以燥之。次用此正方在玉龙之下,四围用洪宝丹箍住,以截新潮之血。又若病未甚冰于凉药者,玉龙之下,不必用此方。只以洪宝丹围之。
一、如救坏病,未见可用玉龙,只用此方自然稳当,免病患苦。
一、发背初生未成,单用紫荆皮末酒调箍住,自然撮细不开,服药只用柞木饮子,乃救贫良剂也。
一、此方加南星、草乌二味三分之二,热酒调敷,诸痈可以溃脓不痛。若单玉龙,要洪宝丹箍住,实此法妙。
一、 犬咬人,单用紫交沙糖调涂留口,金丹退肿,嚼杏仁置口中去毒。一法加南星、草乌二味,与此方各一半,热酒调敷,可治久损,至妙至妙。
一、小儿软节,用此方加军姜酒调敷。若初发,只用此方酒调敷,成脓而止。若初发之时,用紫荆皮、木腊酒调敷,可以必消,切不用洪宝丹。

  1. In treating abscesses that have not yet formed pus, one must not apply Hongbao Dan to the head, for it may act like a cold medicine, causing the blood to congeal and not resolve, preventing the formation of pus and instead leading to the rotting of flesh. Only this formula should be applied. If the swelling does not resolve and one wishes to encourage the formation of pus, then apply Yulong to the head of the abscess to dry it out. Next, apply this main formula beneath Yulong, surrounding it with Hongbao Dan on all sides to stop the new flow of blood. However, if the condition is not yet greatly affected by cold medicine, then beneath Yulong, this formula need not be used—only surround it with Hongbao Dan.

  2. When treating a deteriorated or severe condition, Yulong should not yet be used; instead, use only this formula, which is more stable and avoids the patient's suffering.

  3. For a newly formed back abscess that has not yet developed, simply apply a mixture of powdered Zijinglei (purple willow) bark with wine around the area. It will naturally contract and not spread. For internal treatment, use only Zazhu Yinzi (oak drink), which is a good remedy for the poor.

  4. If this formula is supplemented with two-thirds of the dosage of Nanxing (Pinellia) and Cao Wu (Aconitum), mixed with hot wine and applied externally, all abscesses may be drained without pain. If using only Yulong, it must be surrounded with Hongbao Dan; indeed, this method is excellent.

  5. In the case of a dog bite, apply Zijiao Shatan (purple sand sugar) mixed with something to the wound. The Golden Pill will reduce swelling, and chewing apricot kernels and placing them in the mouth will help detoxify. Another method involves adding half the dosage of Nanxing and Cao Wu to this formula, mixing with hot wine and applying it; this can treat chronic damage, and it is truly excellent.

  6. For children with soft or weak joints, use this formula mixed with Junjiang (military ginger) wine and applied externally. If in the initial stage, use only this formula mixed with wine, until pus forms and then stop. If in the initial stage, use a mixture of Zijinglei and Mula (wood wax) with wine; this will definitely resolve the condition, and Hongbao Dan must absolutely not be used.

一、 疽,心火热毒也。见于五心,痛不可忍,其状如泡疮而血赤,外形虽小,内有热毒在心,腌者难治,在手足心者可疗。然治之须早,稍迟或在心腌,则腐肉粉碎,神仙莫医。凡有此疾,在手心则用洪宝丹,于手心环围敷之,以截其血。却用冲和于手心,留口收功。在脚心则用洪宝敷;在脚胫交骨四围一二寸长,以冲和收功如前。
敷贴热药第四
回阳玉龙膏
(性热。)
草乌(三两重,炒) 南星(一两重,煨) 军姜(二两重,煨) 白芷(一两重,不见火)
赤芍药(一两重,炒) 肉桂(半两重,不见火)

Abscess: A Condition of Heart Fire and Toxic Heat

Abscess arises from heat-toxin in the heart. It manifests on the five hearts—the palms of the hands and soles of the feet—and causes unbearable pain. Its appearance resembles a blistered sore with bright red blood. Though its external form may be small, internally it contains heat-toxin located in the heart. If the condition becomes entrenched (yān), it is difficult to treat; however, when it appears on the palms or soles of the feet, it may be cured. Nevertheless, treatment must be initiated early; if delayed, and the condition progresses to become entrenched in the heart, the flesh will rot and disintegrate, beyond even the power of immortals to heal. For anyone suffering from this condition, if it appears on the palm, apply Hongbao Dan (Precious Treasure Pill) in a ring around the palm to stop the spread of the blood. Then apply Chonghe (Harmonizing Ointment) to the palm, leaving a small opening to complete the treatment. If the condition is on the sole of the foot, apply Hongbao (Precious Treasure) as a topical preparation; apply it around the tibia and fibula, approximately one to two inches in length, and complete the treatment with Chonghe as before.

Fourth Formula: Application of Warm Medicinal Ointments

Huiyang Yulong Gao (Returning Yang Jade Dragon Ointment)
(Nature: Hot.)

  • Cao Wu (Aconitum carmichaelii), three liang in weight, stir-fried
  • Nanxing (Arisaema erubescens), one liang in weight,煨 (steamed)
  • Junjiang (ginger), two liang in weight,煨 (steamed)
  • Baizhi (Angelica dahurica), one liang in weight, not exposed to fire
  • Chishao (red peony root), one liang in weight, stir-fried
  • Rougui (cinnamon bark), half a liang in weight, not exposed to fire

一、此方,治阴发背、冷流注、鼓椎风、久损痛、冷痹、风湿、诸香港脚、冷肿无红赤者,冷痛不肿者,足顽麻、妇人冷血风,诸阴证之第一药也。用热酒调涂。用法详具于后:一、夫杂病虽见于皮肤手足之间,而因必本于五脏六腑。盖脏腑之血脉经络,一身昼夜营运,周而复始,一脏受病,必见于本脏脉息所经之处,即阴阳分手足之所属也。其为病有冷有热,热者易治,冷者难疗。夫冷,必由脏腑元阳虚弱,然后风邪得以乘间而入,血气不匀,遂自经络而客于皮肤之间,脉息不能周流,遂涩于所滞,愈冷则愈积而不散;复加庸医用凉剂,而内外交攻,则其为病,鲜有不危者矣。学人当观其外之为证,而察其内之所属,表里相应,万无失一。此药有军姜、肉桂,足以为热血生血。然既生,即热而不能散,又反为害。故有草乌、南星,足以破恶气,驱风毒,活死肌,除骨痛,消结块,唤阳气。又有赤芍、白芷,足以散滞血,住痛苦,生肌肉,加以酒行药性散气血,虽十分冷证,未有不愈,端如发寒灰之焰,回枯木之春。大抵病冷则肌肉阴烂,不知痛痒。其有痛者,又多附骨之痛不除,则寒根透髓,非寻常之药所能及。惟此药大能逐去阴毒,迎回阳气,住骨中痛,且止肌肉皮肤之病,从可知矣。但当斟酌用之,不可大过,则为全美。治法加减,疏举如下。

This formula is the premier remedy for a variety of cold-related conditions, including cold abscesses on the back (yīn fā bèi), cold-type swellings (lěng liú zhù), wind-related pain in the spine (gǔ zhuī fēng), chronic pain from long-term damage (jiǔ sǔn tòng), cold arthralgia (lěng bì), wind-damp (fēng shī), various forms of leg pain or gout-like conditions (zhū xiāng gǎng jiǎo), cold swellings without redness (lěng zhǒng wú hóng chì zhě), cold pain without swelling (lěng tòng bù zhǒng zhě), numbness and weakness in the feet (zú wán má), and cold blood wind in women (fù rén lěng xuè fēng)—all types of cold syndromes. It is applied by mixing with warm wine and applying externally. The method of use is detailed below:

First, although various diseases may manifest on the skin and limbs, their root cause must always be traced to the five zang and six fu organs. The blood vessels and meridians of the internal organs circulate continuously throughout the body day and night, in a cycle that repeats unceasingly. When one organ is afflicted, the symptoms will appear at the location where the meridian of that organ passes through, which corresponds to the hands and feet according to the theory of yin and yang. The condition may manifest as cold or hot; those with heat are easier to treat, while those with cold are more difficult to cure. Cold conditions necessarily arise from deficiency of the fundamental yang energy in the internal organs, allowing wind pathogens to take advantage of the weakness and invade. When the blood and qi become uneven, they stagnate in the meridians and move to the skin, where the pulse becomes obstructed and further accumulates, becoming colder and more stagnant. If this is compounded by unskilled physicians who administer cooling medicines, causing internal and external disharmony, the condition becomes extremely dangerous.

Students of medicine should observe the external symptoms and infer the internal pathology, as external and internal signs must correspond perfectly, without exception. This formula contains jūn jiāng (likely a variant of ginger) and ròu guì (cinnamon bark), which are sufficient to generate warmth and promote blood production. However, once the heat is generated, if it cannot disperse, it may instead cause harm. Hence, the formula also includes cǎo wū (Aconitum) and nán xīng (Pinellia), which are effective in dispelling foul qi, expelling wind toxins, reviving dead tissue, relieving bone pain, dissolving masses, and restoring yang energy. In addition, there are chì sháo (red peony root) and bái zhǐ (angelica root), which are effective in dispersing stagnant blood, relieving pain, and promoting muscle regeneration. When combined with wine, which enhances the movement of the medicine and disperses qi and blood, even the most severe cold conditions will be cured, just as a cold ember is rekindled into flame or a withered tree is revived in spring.

Generally, when cold affects the body, the muscles may become dark and decayed, with no sensation of pain or itching. In cases where there is pain, it is often deep-seated, affecting the bones, and if left unresolved, the cold will penetrate to the marrow, beyond the reach of ordinary medicines. Only this formula is capable of expelling cold toxins, restoring yang energy, relieving bone pain, and stopping diseases of the muscles and skin. This is evident from the above. However, it should be used with caution, and not in excessive amounts, for only then will the treatment be complete and perfect. The modifications and variations in treatment are outlined below.

一、发背发于阴,又为冷药所误。又或发于阳,而误于药冷,阳变为阴,满背黑烂,四周好肉上用洪宝丹,把住中间,以此药敷之,一夜阳气回,黑者皆红,察其红活即住此药,却以冲和收功。如不效欲作脓,又以南星、草乌加于冲和用之。如阳已回,黑已红,惟中间一点黑烂不能红者,盖血已死,可以朴硝、明矾。又云白丁香、 砂、乳香,用唾调匀,于黑红交处作一圈,上用冲和盖之,至明早起药,自然去黑肉如割,却以药洗之, 以生肉,合口收功。
一、流注冷证多附骨,内硬不消,骨寒而痛,筋缩不伸。若轻用刀针,并无脓血,若只有乳汁清流,或有瘀血,宜用此药敷之。若稍缓止,以军姜、白芷、肉桂、草乌等分热酒调敷,骨寒除而痛止,则气温和而筋自伸,肉硬自消矣。然治流注,不可无木腊,以其性能破积滞之气,消坚硬之肿最妙。又不可多,多则能解药性,盖此证主于温药故也。

A back abscess originating from the yin aspect is further worsened by the use of cold medicine. Alternatively, if it arises from the yang aspect but is mishandled with cold medicine, yang transforms into yin, resulting in the entire back becoming black and ulcerated. Apply Hongbao Dan on the surrounding healthy tissue to contain the center, and apply this medicine. After one night, yang energy returns, and the blackened areas turn red. Once the tissue appears vital and red, discontinue this medicine and use Chonghe to consolidate recovery. If the treatment is ineffective and pus formation is desired, add Nanxing and Cao Wu to Chonghe. If yang has returned and the blackened areas have turned red, but a single point in the center remains black and ulcerated, this indicates that the blood has died; in this case, use Puxiao and Mingfan. It is also said that Baidingxiang, Sha, and Ruxiang, when mixed with saliva, should be applied in a ring at the boundary between black and red tissue. Cover this with Chonghe, and by morning, the dead tissue will naturally detach as if cut away. Then wash the wound with medicine, allowing new flesh to grow, and close the wound to complete the healing.

A cold-type liuzhu condition often adheres to the bone, presenting as a hard mass that does not resolve, with coldness and pain in the bone, and contracted muscles that do not extend. If a knife or needle is used too early, there will be no pus or blood. If only clear fluid resembling milk flows, or if there is blood stasis, this medicine should be applied. If the condition slightly improves, mix equal parts of Junjiang, Baizhi, Rougui, and Cao Wu with hot wine and apply externally. Once the bone coldness is dispelled and the pain stops, the body temperature will become warm, the muscles will naturally extend, and the hardened flesh will resolve on its own. However, in treating liuzhu, Muxia must not be absent, as its property of resolving stagnation and reducing hard swellings is most effective. Yet it should not be used in excess, for too much may neutralize the medicinal effects, since this condition is primarily treated with warming medicines.

一、鼓椎风,起于中湿,或伤寒余毒,又或起于流注之坏证,或起于风湿虚痹。此证有三:一是两膝相 ,行步振掉,膝HT 胫骨微肿;二是膝HT 胫骨交接处,大如椎,腿股肉消,皮缩裹骨;三是上腿肿大,下股冷消。
盖足膝属肝,肝经有风寒湿气则血脉不流而作此,遂为膝寒所涩,凝流不动。下股之血脉,有去而无返,是以愈瘦愈冷,而筋愈缩;上腿之血脉,有积而无散,是以愈肿愈热而肉愈瘦。其原,若起于流注,则肉凝者为烂,烂则冷毒腐骨。腐骨一出,神仙无术。未破则肌肉尚未死,急以此药,热酒调敷膝HT 骨上腿处,以住骨痛回阳气;又以冲和涂下腿冷处,引其血气,使流动而不通贯血脉。又以此方敷胫骨交处,以接所引之血脉,以散所积之阴气。内则用追风丸,倍加乳香以伸筋,如法服之,无不愈者。如人欲出方,可用五积散加姜、桂、芷、归,又加大川乌、牛膝、槟榔、木瓜,或茶或酒调之。

This condition, known as Guzhui Feng (Club-shaped Wind), arises from internal dampness, or residual toxins from a previous case of shanghan (cold damage), or from a deteriorated abscess known as liuzhu, or from a syndrome of wind, dampness, and deficiency affecting the joints. There are three types of this condition: the first is when the knees are affected, causing shaking and instability in gait, with mild swelling at the knee and tibia; the second is when there is a large, club-shaped swelling at the junction of the knee and tibia, with atrophy of the thigh and leg muscles and the skin tightening around the bones; the third is when the upper leg is swollen and the lower leg is cold and atrophic.

The knees and feet belong to the liver meridian. When the liver meridian is invaded by wind, cold, and damp, the blood vessels become obstructed, leading to this condition. As a result, the cold at the knee causes stagnation, and the blood and qi become stagnant and immobile. In the lower leg, the blood flows outward but does not return, leading to increasing atrophy and coldness, with the tendons becoming more contracted. In the upper leg, the blood accumulates but does not disperse, causing increasing swelling and heat, with the muscles becoming more atrophied.

If the condition originates from liuzhu (flowing abscess), then the solidified flesh will rot, and when it rots, cold toxins will corrupt the bone. Once the bone is corrupted, even immortals have no remedy. If the condition has not yet broken out, the muscles are not yet dead, and this medicine should be applied immediately, mixed with hot wine and applied to the upper leg area near the knee, to relieve bone pain and restore yang qi. Additionally, Chonghe ointment should be applied to the cold area of the lower leg to draw the blood and qi, allowing them to flow and preventing the obstruction of the blood vessels. This formula should also be applied to the junction of the tibia and fibula to reconnect the drawn blood vessels and disperse the accumulated yin qi. Internally, Zhui Feng Wan (Pursuit of Wind Pills) should be used, with double the amount of ru xiang (frankincense) added to relax the tendons. If taken according to this method, there is no case that will not be cured.

If a person wishes to obtain the formula, they may use Wu Ji San (Five Accumulations Powder), adding ginger, cinnamon, zhi (possibly zhi mu or zhi xiang), and gui (angelica root), and further adding dachuanwu (aconite), niuxi (cow knee), binlang (areca nut), and mugua (Chinese prickly ash). This may be prepared with either tea or wine.

一、男子妇人久患冷痹血风,手足顽麻,或不能举动,可用绵子夹袋此药在中心,却以长长缠在痛处,用绢袋系定。此药能除骨痛,附在肉上,觉皮肤如蚁缘,即其功也。如痹,可加丁皮、吴茱萸、没药、大川乌等分,然后全在追风丸,表里交攻,去病如神。
一、风脚痛不可忍,内用追风丸,外用此方加生面,姜汁调热敷。欲得立止,可根据法加乳香、没药,化开酒调为妙。
一、久损入骨者,盖因坠压跌扑伤折,不曾通血,以至死血在所患之处,久则如鸡肺之附肋,轻者苔藓之晕。上年少之时血气温和,尤且不觉;年老血衰,遇风寒雨湿,其病既发。宜以此方热酒调敷,内则用搜损寻痛丸,表里交攻为妙。虽然血气虚弱之人,病在胸肋腰背之间者,谓之脱垢不除,变为血结劳,不论老少,年远近岁,大而遍身,小而一拳半肘,医之则一。此等乃根蒂之病,此非一剂可愈,磨以岁月,方可安。未成劳者易,已成劳者难。

Men and women who have long suffered from cold arthralgia and blood wind, experiencing numbness and stiffness in their hands and feet, or an inability to move, may use a cotton pouch containing this medicine at its center, then wrap it tightly around the painful area and secure it with a silk bag. This medicine can relieve bone pain; when applied to the flesh, one will feel a sensation as if ants are crawling on the skin, which is the effect of the medicine. If the condition is arthralgia, equal parts of dingpi, wuzhuyu, moyao, and dachuanwu may be added, and then the full treatment is with Chui Feng Wan, attacking from both inside and out, curing the disease as if by divine power.

For unbearable wind-induced leg pain, take Chui Feng Wan internally, and externally apply this formula with added raw flour, mixed with ginger juice and applied as a warm compress. To achieve immediate relief, one may optionally add ruxiang and moyao, dissolve them in wine and use this preparation.

Those suffering from long-term damage that has penetrated the bone, caused by falls, pressure, or fractures, where blood has not reached the affected area, leading to stagnant blood accumulating in the region, over time resembling the lung attached to the rib, or in milder cases, like the ring of lichen—when one was young, the blood and qi were warm and harmonious, and the condition went unnoticed; but in old age, when the blood has weakened, upon encountering wind, cold, rain, or dampness, the disease manifests. In such cases, this formula should be mixed with hot wine and applied externally, while internally taking Sou Sun Xun Tong Wan, attacking from both inside and out is most effective. However, for those with weak blood and qi, where the disease is located in the chest, ribs, waist, or back, it is termed as failure to remove the scab, transforming into blood stasis syndrome. Regardless of age, whether the condition has developed recently or long ago, whether it covers the entire body or is as small as a fist or half an elbow, the treatment is the same. These are root and foundation diseases, not curable with a single dose; only through time and patience can one achieve recovery. Those not yet developed are easier to treat, while those already formed are more difficult.

一法只用南星、草乌,加少肉桂,能去黑烂溃脓,谓之小玉龙,此法大效。
一、治石痈,用此方热酒调敷外,却用洪宝箍住四围,待成脓后破。
一、妇人乳痈,多因小儿断乳之后,不能回化;又有妇人乳多,孩儿饮少,积滞凝结;又为经候不调,逆行失道;又有邪气内郁而后结成痈肿。初发之时,切不宜用凉药冰之。盖乳者血化所成,不能漏泄,遂结实肿核,其性清寒。若为冷药一冰,凝结不散,积久而外血不能化乳者,方作热痛,蒸逼乳核而成脓。其苦异常,必烂尽而后已。故病乳痈者,既愈则失其乳矣。盖乳性最寒而又滞,以凉剂则阴烂宜也。然凉药亦未尝不用,用于既破之后则佳。如初发之时,宜于此方中,用南星、姜汁酒两停调匀热敷,即可内消。欲急,则又佐以草乌,此药味性烈,能破恶块,逐寒热,遇冷即消,遇热即溃。如已成痈肿,易又从冲和,根据常法用之,或加此草乌、南星二味亦可。破后观其原,原于冷用冲和收功;原于热用洪宝生肌,且须用乳没住痛,以减其苦。至于吃药,只用栝蒌散随人虚实参以通顺散、十宣相间服之。

One method uses only South Star (南星) and Aconitum (草乌), with a small amount of Cinnamon (肉桂), and is capable of removing blackened, rotten, and pus-filled sores; it is called the "Small Jade Dragon" (小玉龙), and this method is highly effective.

  1. For treating Stone Abscess (石痈), apply this formula mixed with warm wine externally, and then use Hongbao (洪宝) to encircle the surrounding area, waiting until it becomes pus-filled before rupturing it.

  2. Breast abscess in women often results from the inability to resolve the condition after weaning the child; another cause is when the woman produces too much milk and the child drinks too little, leading to stagnation and accumulation. It may also arise from irregular menstrual conditions, causing a reversal of the natural flow, or from internal stagnation of pathogenic factors, leading to the formation of abscesses. At the initial stage, it is absolutely not advisable to use cooling medicines to "freeze" it. Milk is formed from blood and, if it cannot be discharged, it solidifies into lumps, which have a cold and stagnant nature. If cold medicine is applied and causes further stagnation, over time the external blood cannot be transformed into milk, and then it becomes hot and painful, with the milk nucleus being heated and pressed until pus forms. The suffering is extremely severe, and the condition will not resolve until the tissue is completely destroyed. Thus, once a woman recovers from a breast abscess, she may lose her ability to lactate. This is because milk is inherently cold and stagnant, and the use of cooling medicines is appropriate in cases of cold-induced decay. However, cooling medicines are not entirely without use; they are most suitable after the abscess has ruptured. At the initial stage, it is advisable to use this formula, mixing South Star with ginger juice and wine in equal parts, applying it warm externally, which can lead to internal resolution. If urgency is needed, Aconitum may be added as an adjunct. This herb is strong in nature and can break up hard masses, expel cold and heat, dissolving upon encountering cold and rupturing upon encountering heat. If the abscess has already formed, it is easier to proceed with Chonghe (冲和), following the standard method of treatment, or alternatively, the formula may also be supplemented with Aconitum and South Star. After rupture, observe the underlying cause: if it originated from cold, use Chonghe to complete the healing; if it originated from heat, use Hongbao to promote tissue regeneration, and it is also necessary to use myrrh and frankincense (乳没) to relieve pain and reduce suffering. As for internal medication, only栝蒌散 (栝蒌散) should be used, adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess, combined with Tongshun San (通顺散) and Shixuan (十宣), taken alternately as needed.

多口者为乳发,乳房坚硬者为乳石,正在乳嘴处肿者为吹乳,在乳儿囊下为乳漏,以肉悬垂而血易满故也,故为难治。一囊一口为乳痈,五十岁老人无治法。外有老人乳节,又为可治。盖在垂囊肉上为痈,若近脑则为节矣。
一、宿痰失道,痈肿无脓者,可用此药点头。病必旁出,再作为佳,不然则元阳虚耗,此为败证。如元阳虚耗败证者,急用全体玉龙敷之,拔出成脓,服药则通顺散加桔梗、半夏、当归、肉桂等药。若病红活热骤,则当归冲和为佳,切不可误投凉剂。此方但能拔毒作脓,病回即止,不可过。若能参用陷脉神剂尤妙,出《外科精要》。

Those with multiple openings are called rufa (乳癤), those with hardened breasts are called rushi (乳石), those swollen at the milk-duct opening are called chuiru (吹乳), and those occurring beneath the milk-sac are called rulu (乳漏), because the flesh hangs down and blood easily fills it, making it difficult to treat. A condition with one sac and one opening is called rufeng (乳癰), and there is no treatment for a 50-year-old elder with this condition. However, in the case of rulie (乳節) in the elderly, it is treatable. It is a yong (癰) on the hanging flesh, but if it approaches the "brain," it becomes jie (節).

  1. In cases of accumulated phlegm that has gone astray, resulting in a swelling without pus, this medicine can be applied directly to the affected area. If the disease spreads laterally, it is preferable; otherwise, the original yang is depleted, and this becomes a failing condition. In cases where the original yang is depleted and the condition is failing, apply Quan Shen Yu Long (全身玉龍) immediately to draw out the pus. When taking medicine, add Jiegeng (桔梗), Banxia (半夏), Danggui (當歸), Rougui (肉桂), and other herbs to Tongshun San (通順散). If the disease is red, lively, and hot, Danggui Chonghe (當歸沖和) is the best treatment. One must absolutely not mistakenly administer cooling agents. This formula can only draw out the poison and form pus; once the disease recovers, it should stop, and it should not be overused. If combined with Xianmai Shenji (陷脈神劑), it is even more effective. This is from Waike Jingyao (《外科精要》).

一、肚痈一证,十有九死。盖胃属阴,外寒里热。凡气血潮聚,趋热避寒,故多为内痈,不能外现,间有微影欲出,则又为冷药所蠲,及服凉剂,虽有神仙,莫施其功,医者可不慎乎。凡有此证,初觉腰痛,且以手按之痛苦,走闪移动,则为气块;若根不动,外面微有红肿,则为内痈。急以此方拔出毒瓦斯,作成外痈,然后收功冲和,内则用通顺散加忍冬藤,治法如前。若痈自能外现者,不必用此方,只用冲和为妙,不可轻用针刀。如犯铁器,口不能合,只用玉龙贴痈头上,四面以冲和围之,根据法自破。若脓流不快,根据法用洪宝三分、姜汁七分,茶调敷之,脓出皆尽;内用十宣平补生肌,外则依然收功冲和。此证阴多阳少,损人最害,将安之际,倍服内补,以生气血,庶几易愈,否则消而复胀,口不合。既安之后,尤宜多服内补加附子,否则气弱难平。证冷者,未破之先,尤宜先服附子方好;既破之后,切不可用急涩敛口之药,恐 毒不散。服药力到,自然合口。至于内痈已成,不能拔出,只用冲和外贴,使在外温合成脓,自脏腑而出,不至肉烂,死生所系,全在服药之功,治法见前。最忌毒食,食毒即发,反复杂疗。又有孕妇病此者,又与此异,内用紫苏饮安胎,勿轻与他药。

Of the condition of abdominal abscess, nine out of ten cases are fatal. The stomach belongs to the yin, with external cold and internal heat. Generally, qi and blood gather where there is heat and avoid cold, hence most cases are internal abscesses that do not manifest externally. Occasionally, a slight swelling appears to emerge, but it is again dispelled by cold medicines. Once cool remedies are taken, even a deity would find it difficult to effect a cure. How cautious must physicians be? When this condition first appears, the patient feels pain in the lower back, and when pressed with the hand, it is painful; if it moves or shifts, it is a mass of qi; if the root does not move and there is slight redness and swelling on the outside, it is an internal abscess. Urgently use this formula to draw out the toxic vapors and transform it into an external abscess, then complete the treatment with Chonghe; internally, use Tongshun San with Jindongteng, treating as before. If the abscess is able to manifest externally on its own, this formula is not necessary; only Chonghe should be used, and needle or knife should not be used lightly. If the wound was caused by an iron object and the mouth cannot close, simply apply Yulong plaster on the head of the abscess, surrounding it from all sides with Chonghe, and according to the method, it will rupture on its own. If the pus does not drain quickly, according to the method, use three parts Hongbao and seven parts ginger juice, mixed with tea and applied externally, until all the pus is drained; internally, use Shixuan to evenly supplement and promote tissue regeneration, and externally, still complete the treatment with Chonghe. This condition has more yin and less yang, and is very harmful to the patient. When the patient is about to recover, double the dose of Neibǔ to generate qi and blood, which may lead to a quicker recovery; otherwise, it may subside and then swell again, with the mouth not closing. After recovery, it is especially advisable to take more of Neibǔ with Fuzi; otherwise, weak qi will make recovery difficult. In cases of cold syndrome, before the abscess ruptures, it is especially advisable to first take Fuzi; after rupture, absolutely do not use urgent astringent medicines that close the wound, for fear that the toxins will not be dispersed. When the medicine takes effect, the wound will naturally close. As for an internal abscess that has already formed and cannot be drawn out, only Chonghe should be applied externally, allowing it to warm and form pus externally, then discharge from the internal organs, without causing the flesh to rot. Life and death depend entirely on the efficacy of the medicine; the treatment method is as described above. Most忌 toxic foods; if one consumes toxic food, the condition will flare up, leading to complex and complicated treatments. There are also cases where pregnant women suffer from this condition, and the treatment differs from this; internally, use Zisu Yin to stabilize the fetus, and do not lightly administer other medicines.

若临月则儿与脓俱下,若尚远则脓自大腑中下,若初萌只服药可消。若痈在外面,其证必热,惟可用冲和收功,亦须审轻重用之,恐有误也。
敷贴凉药第五
洪宝丹
(又名金丹、寸金、四黄散、一黄散,又名破血丹、黄药。)
天花粉(三两重) 姜黄(一两重) 白芷(一两重) 赤芍药(二两重)
上为末,茶、酒、汤使,随证热涂诸般热证、痈肿之毒,金疮之证。
此一药一凉而已,能化血为水,又能使血瘀积,又能凉肌生肉,去死肌烂肉,及能破血退肿,又能滞气为浮,能止痛又能为痛,闭脓又能出脓,一反一复。此方药性无他,遇凉效少,遇热效多,故非十分阳证不可轻用,恐或凝寒,治疗费力。若夫金疮出血,非此不可,乃第一药。余外但可为前二药之佐使尔,当审之审之。大抵此三药可合力同功者,可独将专权者,可分司列职者,可合围交攻者,可借援求救者,可勇力相持者,可正兵先锋、奇兵取胜者,可奇兵先锋、正兵取胜者。神圣工巧,端与兵法无异。然兵随印转,将遂令行。故立功取胜,存乎其人。苟非明理通变之士,何足言哉。用法如后:一、若病势大热,可用热茶调敷。如证稍温,则用酒调。若用以撮脓,可用三分姜汁、七分茶调。何也?此药最凉,能使血退;姜汁性热,能引血潮。故血退则被引,血潮被逐。进退相持,而后成脓作破,逼脓尽流也。

If the due date is near, then the child and pus will both descend; if the time is still distant, then the pus will descend on its own from the large intestine; if the condition is in its early stage, then it may be eliminated by taking medicine alone. If the abscess is on the exterior, the syndrome will certainly be hot, and only a harmonizing treatment can bring about a cure, but it must be used with careful assessment of the severity, to avoid mistakes.

Fifth Method of Applying Cooling Medicines
Hongbao Dan
(Also known as Jin Dan, Cun Jin, Si Huang San, Yi Huang San, also known as Po Xue Dan, Huang Yao.)
Tianhuafen (three liang in weight), Jianghuang (one liang in weight), BaiZhi (one liang in weight), Chishao (two liang in weight).
Grind the above into powder, and apply with tea, wine, or soup, depending on the condition. Use for various hot syndromes, abscesses, and toxic swellings, as well as injuries from metal weapons.

This medicine is purely cooling in nature. It can transform blood into water, yet can also cause blood stasis. It can cool the skin and promote new flesh, remove dead and decaying flesh, and break up blood stasis to reduce swelling. It can also stagnate qi and cause swelling, yet can relieve pain and also cause pain; it can close an abscess yet also cause it to rupture — one effect opposing another. The nature of this formula is not complex; it is less effective in cold conditions and more effective in hot conditions. Therefore, it should not be used lightly unless the condition is clearly a yang syndrome, for it may cause cold to congeal and make treatment more difficult. If the injury involves bleeding from a metal wound, this medicine is indispensable — it is the first and most essential medicine. Otherwise, it can serve only as an assistant or subsidiary to the first two medicines. One must examine it carefully, and examine it again. In general, these three medicines can work together to achieve the same effect; they can be used alone with authority, used in different roles or positions, used in a coordinated attack, used as a means of aid or rescue, used to hold the line with strength, used as the vanguard of the regular army or to win through the use of surprise forces, or used as the vanguard of the surprise forces and the regular army to achieve victory. The skill and precision in its application are truly divine, and are not unlike the art of war. Yet, as in warfare, the troops follow the command, and the general carries out the orders. Thus, whether one achieves success or victory depends on the practitioner. If one is not a person who understands principles and is flexible, how can they be spoken of?

Usage is as follows: First, if the condition is very hot, apply the powder mixed with hot tea. If the condition is slightly warm, use wine as the vehicle. If the medicine is to be used to draw out pus, mix three parts ginger juice with seven parts tea. Why? Because this medicine is extremely cooling and can cause blood to recede; ginger juice is hot and can promote the flow of blood. Thus, when the blood recedes, it is drawn forward, and when the blood flows, it is driven back. In this way, the blood is alternately drawn and driven, until the abscess is formed and ruptured, forcing the pus to flow out completely.

一、凡疮口破处,肉硬不消者,疮口被风所袭也。此方中加独活以去风,用热酒调。如又不消,则风毒已深,肌肉结实,又加紫荆皮,有必消之理矣。
一、此方莫善,去金疮及诸热症赤肿,断诸血根,不使掀赤。若痈疽不可轻用,恐贴处不散,毒入内,在骨则成骨痈,在喉项则毒瓦斯聚喉,在胸背则阴烂脏腑,在腹肚则为内痈,杀人不救,可不慎哉。只以冲和、玉龙,根据法详证,用之为妙。
一、年少血壮之人,衰老血败之士,如有溅血,无药可止,血尽人亡。若在手足,可用茶调敷手足上下尺余远;若在胸背腰腹,则全体敷之,把住血路,方能止。却用断血药。(五倍末,方见后。)或神效军中方 口,方得安愈。
一、治金疮重者,筋断脉绝,血尽人亡。如要断血,须用绳及绢袋缚住人手臂,却以此方从手臂上,用茶调敷住血路,然后却用断血药 口,却不可使内补及四物等药,却又能令人发呕吐,甚则口眼 邪。少焉发烦、发热,成破伤风。只可下对金饮加川芎、白芷、姜、枣煎自安,却徐徐补血。如或有破伤风证,又须用破伤风药,即葛根汤之类。(方见后。)疮口用军中方加九肋鳖甲酥炙碾。

When the wound is broken and the flesh is hard and does not subside, it is because the wound has been invaded by wind. Add Duhuo to this formula to dispel wind, and administer it with warm wine. If it still does not subside, the wind-toxin has penetrated deeply and the muscles have become hardened. Add Zijingpi in this case, and there is certainty that it will resolve.

This formula is most effective, eliminating wounds from metal injuries and various hot syndromes with redness and swelling, cutting off the root of the blood and preventing redness and swelling. However, it should not be used lightly for abscesses and carbuncles, for fear that the toxin will not disperse at the site of application and enter internally. If it reaches the bone, it becomes a bone abscess; if it reaches the throat, the toxic vapors gather in the throat; if it reaches the chest and back, it causes internal corruption of the viscera; if it reaches the abdomen, it becomes an internal abscess. It may be fatal and cannot be saved—how cautious one must be! Only use Chonghe and Yulong formulas, according to the method and the syndrome, for the best results.

For young people with strong blood and elderly people with weakened blood, if there is spurting blood, no medicine can stop it, and when the blood is exhausted, the person dies. If the injury is on the hands or feet, apply the formula mixed with tea to the hands and feet, a foot above and below. If the injury is on the chest, back, waist, or abdomen, apply the formula to the entire body to block the blood channels and thereby stop the bleeding. Then use the blood-stopping medicine. (Wubei powder, formula mentioned later.) Or use the miraculous military formula, and only then will recovery be achieved.

For severe metal wounds where tendons are severed and pulses are cut, if one wishes to stop the bleeding, use a rope or silk bag to bind the person's arm. Then apply this formula to the arm, mixed with tea, to block the blood vessels. Then use the blood-stopping medicine. However, internal tonics and the Sishen formula should not be used, for they may cause vomiting, or even facial distortion. After a while, fever and irritation arise, leading to broken wind. Only the Duijin Yin formula, combined with Chuanxiong, Baizhi, ginger, and dates, can bring relief. Then gradually nourish the blood. If there is a case of broken wind, then use a formula for broken wind, such as Gegen Tang. (Formula mentioned later.) For the wound, use the military formula combined with nine-rib turtle shell, roasted with animal fat and ground.

一、凡金疮在头面上者,血不止。急用此方,茶调团围敷颈上截血,疮口边亦用此敷,军中方 口。重十日、轻者三日效。
一、凡金疮着水,肉翻花者,可用薤汁调此方敷疮口两旁,以火微灸之。或用早稻秆烟熏之,疮口水出即愈。如无水出即是风袭,可用南星茶调敷之即愈。然后以军中方 口妙。
一、治妇人产后,或经绝血行逆上,心不能主,或吐血、鼻衄、舌衄,可以此方用井花水调敷颈上,生艾汁调亦妙,其血立止,然后服药以绝原。如舌衄,必有血泡,破之复胀,可用线于舌根颈缚住勿除,于颈项上截血。内用黄芩、荆芥凉心之药,以收其原。舌上用蜜调结口之药以治之,泡破除线血不胀矣。服凉心药四物汤加荆芥、薄荷、朱砂。
一、此方用药调涂热毒,恐随干随痛,赤肿不退,当用鸡子清调敷,诸热毒难干妙。汤火疮同。
一、打破伤损在胸膈上者,药通血不下,可用绿豆水调此药末吞之,即吐出而安。又有从高坠下,用通血药不下,数日病患几死。此必天时寒冻,服大黄等药冰之,血凝片不行,可用热酒调军姜末饮之,片时血通,人得更生。盖借热性以活死血,则前药方能行矣。

For wounds on the head and face where bleeding does not stop, use this formula urgently. Apply a tea-mixed paste around the neck to stop the bleeding; also apply it to the edges of the wound. Military formula [unclear]. Severe cases take ten days, lighter ones take three days to show effect.

For wounds exposed to water that result in swollen flesh, apply this formula mixed with scallion juice to the sides of the wound, and gently moxibustion with fire. Alternatively, smoke the wound with the smoke from early rice stalks; when the wound begins to secrete fluid, it will heal. If no fluid comes out, it is due to wind invasion; apply this formula mixed with South Star tea, and it will heal. Then use the military formula [unclear] for better results.

For treating women after childbirth, or those who have reached menopause and experience reversed blood flow upwards, causing the heart to lose its function, or symptoms such as hemoptysis, epistaxis, or lingual hemorrhage, apply this formula mixed with morning well water on the neck; using fresh mugwort juice is also effective. The bleeding will stop immediately, then take medicine to cut off the root cause. If there is lingual hemorrhage, there will certainly be a blood blister; when it is broken, it swells again. Tie a thread around the base of the tongue and the neck and do not remove it, to stop the bleeding at the neck. Internally use cooling herbs for the heart, such as Huang Qin and Jing Jie, to address the root cause. On the tongue, use a medicine mixed with honey to seal the wound; once the blister is broken and the thread removed, the swelling will not recur. Take the cooling heart medicine Four-Ingredient Decoction with added Jing Jie, Bo He, and Zhu Sha.

This formula, when used to apply and treat heat-toxin, may cause pain as it dries, and redness and swelling may not subside. In such cases, apply with egg white; it is effective for difficult-to-dry heat-toxins. The same applies to burns and scalds.

For injuries caused by breaking or hitting the chest and diaphragm area, if the medicine cannot circulate the blood, take this powdered medicine mixed with mung bean water, and it will be expelled and the person will recover. There are also cases where a person falls from a height, and the blood-moving medicine does not descend; after several days, the patient is nearly dead. This is due to cold weather conditions, where taking cold medicines such as Da Huang freezes the blood, causing it to congeal and not circulate. In this case, drink a mixture of hot wine and military ginger powder; in a short time, the blood will circulate again, and the person will recover. This is because the heat is used to revive stagnant blood, allowing the previous medicine to take effect.

合用诸方第六
黄矾丸
(即护膜散。)
明矾(一两重,生用为末) 黄蜡上以蜡熔开出火,俟及九分冷,倾入矾末在内,和为丸如梧桐子大。每服十丸,加至二十丸,或米汤下。未破者即溃,已破者即合。大能护膜救心,防毒内攻。
合用诸方第六
柞木饮子
治发背痈疽已成、未成,并宜服之。(此乃救贫良方。)
干柞木叶(四两) 干荷叶心蒂 萱草根 甘草节 地榆(各一两重)
上为散,每服半两,水二碗煎至一碗,分作二服,早晚各进一服,再合滓煎。有脓者自干,成脓者自消。忌一切毒食之物。
合用诸方第六
三石散
治患疮消渴小便数,宜服此药。
人参 白术 当归 白芍药(各一钱) 桔梗 知母 山栀子(各二钱) 茯苓 连翘 天花粉 干葛(各二钱) 肉桂 藿香 木香(各半钱) 甘草(六钱) 朴硝(一两六钱) 寒水石 石膏(各八钱) 滑石(一两) 大黄(八钱)

Combined Formulas for Use Together, Sixth Section
Huang矾 Pill
(Also known as Protective Membrane Powder.)
Alum (one liang in weight, used raw and ground into powder), Yellow wax: Melt the wax, remove from heat, and wait until it has cooled to nine-tenths. Pour the alum powder into the wax, mix thoroughly, and form into pills the size of the seed of the Chinese Paulownia tree. Take ten pills at a time, increasing to twenty pills if necessary, and take with rice decoction. For wounds not yet ruptured, this will cause them to break open; for wounds already ruptured, it will cause them to close. It greatly protects the membranes and saves the heart, preventing toxins from attacking internally.

Combined Formulas for Use Together, Sixth Section
Zha Mu Decoction
Treats abscesses on the back that are either already formed or not yet formed; suitable for use in both cases. (This is a good formula for those of limited means.)
Dried Zha Mu leaves (four liang), dried lotus leaf heart and tip, daylily root, licorice root joints, Pulsatilla root (each one liang in weight).
Make into powder. Take half a liang per dose, decoct two bowls of water down to one bowl, divide into two doses, take one in the morning and one in the evening, and recombine the residue for a second decoction. Those with pus will see it dry up, and those forming pus will see it resolve. Avoid all foods that are toxic.

Combined Formulas for Use Together, Sixth Section
Three Stone Powder
Treats ulcers, diabetes, and frequent urination; this medicine is suitable for such conditions.
Ginseng, Atractylodes, Angelica, White Peony Root (each one qian), Platycodon, Anemarrhena, Gardenia (each two qian), Poria, Forsythia, Trichosanthes Root, Dry Kudzu Root (each two qian), Cinnamon, Agastache, Costus Root (each half qian), Licorice (six qian), Sodium Sulfate (one liang and six qian), Cold Water Stone, Gypsum (each eight qian), Talc (one liang), Rhubarb (eight qian).

上为末、散,每服五钱,水一盏、姜三片,煎至一半,用布绢绞汁,入蜜少许服。渐加一两重,一日三服,常使小便疏通。如有自利,不用朴硝、大黄。《外科精要》八味丸,亦治此证。
合用诸方第六
栝蒌散
治痈疽。
栝蒌(新旧皆可,和椒炒,碎) 川椒(二十粒) 甘草(三四寸,锉) 乳香(五粒,如皂角子大)
上用无灰酒三碗,煮作一碗,去滓温服,其毒立散。未成即破,已成者脓自出,皆不用手。
《海上方》:治内痈有脓,败血,腥秽殊甚,遂至脐腹冷痛。此乃败脓所致,用此方推脓下血。
白芷(一两) 白芍 白矾(枯,各半两) 单叶红蜀葵根(二两)
上为末,蜡矾熔为丸如梧桐子大,空心食前米饮下三十丸。俟脓出尽,十宣散补之。一方,用猪膏煎鲫鱼治肠痈。一方,以鳖甲烧存性服之。
合用诸方第六
真君妙贴散
通明硫黄(三两) 荞麦粉(二两)

Grind the ingredients into powder and prepare as a powder formulation. For each dose, take five qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until the liquid has reduced by half. Strain the decoction using a cloth or silk fabric, then add a little honey and take it. Gradually increase the dosage to one liang in weight, taking it three times a day, and ensure that urination remains unobstructed. If spontaneous diarrhea occurs, do not use mirabilite or rhubarb. The Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) from Waike Jingyao (Essentials of External Medicine) is also used to treat this condition.

Sixth Section of Combined Prescriptions

Gualou San (Powder of Trichosanthes)
Treats abscesses and carbuncles.

  • Gualou (Trichosanthes root) – fresh or dried, mixed with pepper and fried, then crushed
  • Chuanjiao (Sichuan pepper) – twenty grains
  • Gancao (licorice root) – three to four inches long, cut into pieces
  • Ruxiang (frankincense) – five grains, each as large as a zaoguo (soapberry seed)

Use three bowls of alcohol without sediment, decoct until reduced to one bowl, strain, and take it warm. The toxicity will be immediately dispelled. If the abscess has not yet formed, it will be prevented from forming; if it has already formed, the pus will naturally discharge. None of these require manual intervention.

From Hai Shang Fang (Formulas from the Sea): Treats internal abscess with pus, decayed blood, and a very foul odor, which may lead to cold pain in the umbilical region and abdomen. This condition is caused by decayed pus; use this formula to promote the discharge of pus and blood.

  • Baizhi (white芷) – one liang
  • Baishao (white peony root)
  • Baiyan (white alum), calcined – each half a liang
  • Hongshukui Gen (root of red hibiscus) – two liang

Grind the ingredients into powder, melt together with calcined alum and wax to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills with rice water on an empty stomach before meals. After all the pus has been discharged, use Shixuan San (Ten-Ingredient Powder) to replenish the body. Another formula: use pork lard and fried carp to treat intestinal abscess. Another formula: burn biejia (softshell turtle shell) until charred and take it internally.

Sixth Section of Combined Prescriptions

Zhenjun Miaotie San (True Lord Marvelous Paste Powder)

  • Tongming liuhuang (transparent sulfur) – three liang
  • Qiao mai fen (buckwheat flour) – two liang

上作末,以井花水调和稀稠得所,捏作饼子晒干,或焙干收之。如有恶疮,再用研碎,以井花水调敷之。如痛、即不痛,如不痛、即痛而愈。
合用诸方第六
追风丸
治男子妇人冷痹血气,手足顽麻,流注经络成鼓椎风,并皆治之。
沉香(五钱重,焙) 牛膝(酒浸,炒) 当归(各三两重,焙) 薏苡仁 白芷 川芎(各二两重)羌活 防风(炒) 川乌(一只,泡) 赤芍(炒) 天麻(炒) 草乌(炒黄) 肉桂 干姜(炒,各一两) 丁皮 乳香 没药 木香(各五分重) 木瓜(炒,三两重)
上为末蜜丸,每服三十丸,酒下。如香港脚,用酒糊为丸,温酒下;为末,则用酒调服,忌热食。
合用诸方第六
搜损寻痛丸
能接骨,遍身疼痛,久损至骨。如金刃伤则后用之。
乳香(二钱) 没药(二钱) 当归(一两) 军姜(五钱,炒) 肉桂(三钱) 川芎(一两)

Grind the preparation into powder, and mix with well water to achieve the proper consistency. Knead it into cakes, dry them in the sun, or dry them by roasting, and store them. If there is a severe sore, grind it again and apply it with well water. If it is painful, it will no longer be painful; if it is not painful, it will become painful and then heal.

Sixth among the Formulas to be Used Together
Chase Wind Pill
Treats cold obstruction and blood deficiency in men and women, numbness and insensitivity in the hands and feet, and wind-damp that flows through the meridians, forming gù zhuī fēng—all of these conditions are treated.

Sinker (five qian, roasted),
Cattle knee (soaked in wine, fried),
When归 (three liang each, roasted),
Coix seed,
White芷,
Chuan芎 (two liang each),
Qianghuo,
Fangfeng (fried),
Chuanwu (one piece, soaked),
Red peony root (fried),
Tianma (fried),
Cao Wu (fried until yellow),
Cinnamon bark,
Dried ginger (fried, one liang each),
Dingpi,
Myrrh,
Frankincense,
Wood fragrance (five fen each),
Mu瓜 (fried, three liang).

Grind all into powder and make into honey pills. Take thirty pills each time, with wine. If it is Hong Kong foot (gout or rheumatic foot pain), make into pills with wine paste and take with warm wine. If made into powder, take with wine, and avoid hot food.

Sixth among the Formulas to be Used Together
Search for Injury and Seek Pain Pill
Can mend broken bones, treat generalized pain, and treat chronic injuries that have reached the bone. Used after wounds caused by metal weapons.

Frankincense (two qian),
Myrrh (two qian),
When归 (one liang),
Military ginger (five qian, fried),
Cinnamon bark (three qian),
Chuan芎 (one liang).

薏苡仁(炒一两。如筋绝脉绝,多加此一味) 丁皮(五钱) 独活(五钱,炒) 茴香(二钱,炒)
草乌(五钱,炒黄色) 骨碎补(二两,炒) 赤芍(五钱,炒) 石粘藤(炒,五钱。云二两) 白芷(炒,五钱)
上作末,蜜为丸,用生姜细嚼,温酒吞下。如为末,用姜酒调服亦可,浸酒吃亦可。如折伤,则须用药,遍身顽麻,方可用药。接骨加草乌一匕多,热酒调服,量人老弱虚实,加减用之。如其人麻不解,可用大乌豆浓煎汁解之;如无豆,淡煎浓豉亦可。如吐,加姜汁。
合用诸方第六
复煎散
治痈疽发背。
黄柏 黄芩 黄连 知母 生地黄(各一钱,酒洗) 防己 山栀 羌活 黄 麦门冬甘草(炙) 独活(各半钱) 人参(半钱) 当归尾(二钱) 陈皮 防风梢(生) 甘草梢(生) 苏木当归身 五味子 猪苓 本 连翘 桔梗(各一钱)
上 咀,每服四钱,水二盏,煎至七分去滓,随证上下,食前后服。

Job's tears (fried, one liang; if tendons and vessels are severed, add this ingredient in greater quantity), Cinnamon bark (five qian), Deer antler herb (five qian, fried), Fennel (two qian, fried),

Radix Aconiti (five qian, fried yellow), Drynaria rhizome (two liang, fried), Red peony root (five qian, fried), Stonecrop vine (fried, five qian; said to be two liang), Angelica root (fried, five qian).

Grind the above into powder, make pills with honey, and take by chewing finely with ginger and swallowing with warm wine. If made into powder, it may also be taken with ginger-wine or soaked in wine and consumed. If there is a fracture, medication is necessary; if the whole body is numb and stiff, then medication may be used. For setting the bone, add a spoonful more of Radix Aconiti and take with hot wine. Adjust the dosage according to the patient’s age, strength, and condition. If the numbness does not resolve, a concentrated decoction of large black beans may be used to counteract it; if no beans are available, a concentrated decoction of fermented soybeans may be used instead. If vomiting occurs, add ginger juice.

Sixth Combined Formula

Re-decoction Powder

Treats abscesses and back carbuncles.

Phellodendron bark, Scutellaria root, Coptis root, Anemarrhena rhizome, Rehmannia root (each one qian, washed with wine), Stephania root, Gardenia fruit, Notopterygium root, [unclear herb], Ophiopogon tuber, Licorice root (roasted), Deer antler herb (each half qian), Ginseng (half qian), Tail of Angelica (two qian), Tangerine peel, Saposhnikovia root (raw), Licorice root tip (raw), Sappan wood, Body of Angelica, Schisandra fruit, Poria, [unclear herb], Forsythia fruit, Platycodon root (each one qian).

Grind the above ingredients, take four qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to seven parts, then strain. Take according to the condition, before or after meals.

合用诸方第六
神锋散
(又名替针膏。)
饼药 针水 白丁香(七粒) 砂(一字)
上用针水调匀敷贴。
合用诸方第六
乌金散
去恶肉,溃滞脓。
巴豆(半钱) 寒食面(二两)
上用水和面作饼子,巴豆烧黑色,量疮口大小干 之。
合用诸方第六
索血散
凡刀刃伤,有潮热,面肿气喘,乃破伤风者,此药亦以治之。
干葛(虚弱老人出血多者,去此,加川芎代) 防风 赤芍 细辛 羌活 桔梗(炒) 甘草肉桂 白芷(各三钱)
上为散,姜、葱煎服。
合用诸方第六
葛根汤
治刀刃伤后发寒热,男女流注初发,潮热红肿赤痛者,以此发散。
升麻(一两) 葛根(二两) 甘草(二钱) 半夏 苏叶 白芷 丁皮 川芎 香附子 陈皮(各五钱)
上为散,每服二钱,姜、葱煎,空心服之。
合用诸方第六
散血散
被刀刃伤,血出过多,用此药补之。
人参 当归 白芷 白茯苓 黄 (各五钱) 砂仁 陈皮 丁香(各二钱) 枳壳(炒)

Combined Prescriptions, Sixth Section
Shenfeng Powder
(Also known as Tizhen膏.)
Medicinal cake, needle water, white clove (seven pieces), sand (one character measure).
Apply by mixing with needle water and spreading evenly on the affected area.

Combined Prescriptions, Sixth Section
Wujin Powder
To remove bad flesh and drain stagnant pus.
Croton seed (half a qian), cold food flour (two liang).
Mix the flour with water to make cakes. Burn the croton seed until it turns black, then dry it to the size of the wound.

Combined Prescriptions, Sixth Section
Suo Xue Powder
For all wounds from a blade, if there is fever, facial swelling, and shortness of breath, it indicates broken wind (tetanus). This formula is also used to treat such cases.
Dried kudzu root (to be omitted in elderly patients with excessive bleeding; substitute with Szechuan Lovage instead), Saposhnikovia root, red peony root, Asarum, Notopterygium, Platycodon (fried), Licorice, Cinnamon bark, Angelica dahurica (each three qian).
Make into powder, decoct with ginger and scallion, and take.

Combined Prescriptions, Sixth Section
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Treats chills and fever following a blade wound, as well as the initial stage of flowing abscess in men and women, characterized by fever, redness, swelling, and pain. Use this formula to dispel the condition.
Cimicifuga (one liang), kudzu root (two liang), Licorice (two qian), Pinellia, Perilla leaf, Angelica dahurica, Clove bark, Szechuan Lovage, Cyperus rotundus, Dried tangerine peel (each five qian).
Make into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and scallion, on an empty stomach.

Combined Prescriptions, Sixth Section
San Xue Powder
For wounds from a blade where excessive blood loss has occurred; use this formula to replenish and restore.
Ginseng, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Poria, Huang (likely a typo or missing character, possibly Huang Qin or Huang Lian), Cardamom seed, Dried tangerine peel, Clove (each two qian), Citrus aurantium (fried).
Make into powder and take as directed.

牛膝(酒浸,各三钱) 川芎(一两) 苍术(炒) 茴香(炒) 甘草(各一钱) 肉桂(一钱。若去血多,多用此一味)
上为 咀,每服三钱,姜、枣煎,不拘时。凡疮口及杖疮要生肉,须服此药。或十宣散亦可。
合用诸方第六
通血散
如肉伤无血者,及打扑遍身赤肿,大小便不通,服此通之。
大黄(三钱,面裹煨) 当归(三钱,焙)
上用苏木、枳壳煎汤调,温服。如用酒,加童便;有潮热,不用酒;如不通,用炒枳壳煎汤引发。
合用诸方第六
鸡鸣散
亦通血。
大黄末(生用) 杏仁(去皮、尖,炒)
上为末调服。
伯颜丞相军中方 治刀箭兵刃所伤。
乳香 没药 羌活 紫苏 细辛 乌药 麝香(半字) 蛇含石( ) 浓桂 白芷(不见火) 降香 当归 苏木 檀香 龙骨 南星 硫黄 寄生尾 花蕊石(童便淬十数次)
上等分为末,干 伤处,止血止痛,去风生肌。疮口四围,用洪宝丹敷贴,神妙。

Niuxi (soaked in wine, each three qian), Chuanxiong (one liang), Cangzhu (stir-fried), Huixiang (stir-fried), Gancao (each one qian), Rougui (one qian; if there is excessive blood loss, this single herb may be used in larger quantity).
Grind the above into pieces, take three qian each dose, decoct with ginger and jujube, and take at any time. For any wound or beating injury that requires new flesh to grow, this medicine must be taken. Alternatively, Shi Xuan San may also be used.

Sixth among the formulas to be used together
Tongxue San
For cases of flesh injury with no blood, or bruises and swelling all over the body, with obstruction of urination and defecation, take this formula to promote circulation.
Dahuang (three qian, wrapped in flour and charred), Danggui (three qian, dried).
Use a decoction of Sujmu and Zhike to mix the powder, and take it warm. If alcohol is used, add tongbian; if there is tidal fever, do not use alcohol; if it is not effective, use stir-fried Zhike decoction to induce action.

Sixth among the formulas to be used together
Jiming San
Also promotes circulation.
Dahuang powder (used raw), Xingren (remove skin and tip, stir-fried).
Grind into powder and take as directed.

Military formula of Chancellor Bo'yan, for treating wounds from swords, arrows, and weapons.
Ruxiang, Moyao, Qianghuo, Zisu, Xixing, Wuyao, Shexiang (half a character), Shehan Shi ( ), Nonggui, Baizhi (not exposed to fire), Jiangxiang, Danggui, Sujmu, Tanxiang, Longgu, Nanxing, Liuhuang, Jisheng Wei, Huarui Shi (quenched in tongbian ten or more times).
Grind the above equally into powder, apply dry to the wound, to stop bleeding and pain, remove wind and promote tissue growth. Around the wound, apply Hongbao Dan as a dressing, which is remarkably effective.

熏洗方 凡患一切痈疽发背诸疮,打破伤损骨断,未破或未断而肿痛者,并皆治之。
桑白皮(杀伤,此为主) 白芷(一两半) 赤芍(二两) 乌药(肿骨痛,此为主) 左缠藤荆芥 橘叶 藿香(臭烂加此) 叶根(亦可)
上锉散,随证加减,每药一两重,用水二碗煎。如洗金疮加荆芥、桑白皮,臭加藿香,毒疮加乌 根皮,温温用瓶斟洗。如伤损遍身,重者可于小房内无风之处,用火先烧红大砖数片,先用热药汤熏洗。如气息温,又用红砖逐旋淬起药气令热,得少汗出为妙。
合用诸方第六
麝香轻粉散
(又名桃花散。) 生肉合口,去痛住风,一切痈疮伤折,口不合,用药洗后,以此方干。
乳香 没药 五倍子(焙,为主) 白芷(不见火,去风生肌) 赤芍(散血止痛) 轻粉国丹(水飞) 赤石脂( ,性急) 麝香 血竭(止血生肉) 槟榔(止血) 宣郎 当归(酒浸,焙、洗) 海螵蛸上研为细末 口。

Fumigation and Washing Formula
For all cases of abscesses, boils, back sores, and various wounds, whether bones are broken or merely swollen and painful without being broken, this formula is applicable to all.

White Mulberry Bark (for injury, this is the principal herb), Angelica Dahurica (one and a half liang), Red Peony Root (two liang), Lindera Aggregate (for swollen bones and pain, this is the principal herb), Sinomenium Acutum, Schizonepeta Tenuifolia, Citrus Leaf, Agastache Rugosa (add this for foul odor or decay), Leaf Root (also usable).

Grind the above ingredients into powder, adjust the dosage according to the condition. For each dose, weigh one liang of the herbs and decoct in two bowls of water. When washing wounds, add Schizonepeta Tenuifolia and White Mulberry Bark; for foul odor, add Agastache Rugosa; for toxic sores, add Eriobotrya japonica root bark. Use the warm decoction, pouring it into a bottle and applying it for washing. If the injury is widespread across the body and severe, it is advisable to conduct the treatment in a small, windless room. First, heat several large bricks with fire until red-hot, and use them to fumigate with the warm herbal decoction. When the breath from the decoction becomes warm, use the red bricks to gradually reheat the medicinal vapor, ensuring a slight sweat emerges—this is ideal.

Sixth Combined Formula
Musk and Calomel Powder
(Also known as Peach Blossom Powder.)
This formula promotes the healing of wounds, relieves pain, and prevents wind invasion. It is used for all cases of abscesses, injuries, and fractures where the wound does not close. After washing the affected area with herbal decoction, apply this powder dry.

Frankincense, Myrrh, Galla Chinensis (roasted, this is the principal herb), Angelica Dahurica (not exposed to fire, for dispelling wind and promoting tissue growth), Red Peony Root (for dispersing blood stasis and relieving pain), Calomel and Cinnabar (prepared by water-flying), Cinnabar or Red Ochre (urgent in nature), Musk, Dragon's Blood Resin (for stopping bleeding and promoting tissue growth), Areca Catechu (for stopping bleeding), Corydalis (uncertain), Angelica Sinensis (soaked in wine, roasted and washed), Sepia Esculenta (grind into fine powder).

合用诸方第六
神异四七膏
治一切疰疮、恶疮、毒疮久不愈者,即愈。
乳香 没药 防风 羌活 白芷 赤芍 当归 宣连 肉桂 皂角 五倍子 巴豆(去壳)
木鳖子 国丹 蓖麻子 无名异 槟榔 水粉 轻粉 枫香 荜茇(一用乌叶) 松香 黄蜡(各等分) 桃、柳、槐枝 蜡膏 清油上除乳、没、麝、轻粉、丹另研外,先用清油煎诸药令焦,方下枫香、松香、黄蜡、蜡膏,又熬令熔,用绢滤去前药,却下国丹、水粉,再熬令紫色,然后下乳、没、麝、轻末,用桃、柳、槐枝,不停手搅匀,滴水不散为度,将瓦器收贮,出火毒方用。
又方:止血、生肉、合口,通变用法。
滑石(性缓) 寒水石( ) 石膏( ,性缓) 番香(烧) 雄黄(住臭去烂) 龙骨( ,性急)
穿山甲(灰炒能去水) 百草霜 王不留行(炒,止血) 刘寄奴(炒,止血) 金樱子 九里光(止血) 苎根(烧存性) 老松皮(烧存性)

Combined Formulas for Use Together, Sixth

Shenyi Siqu膏
Treats all kinds of lingering, malignant, and toxic sores that have not healed for a long time, and they will heal immediately.

Ingredients (in equal parts):
Myrrh, Frankincense, Saposhnikovia root,羌活 (Qianghuo), White芷 (Baizhi), Red Peony Root, Angelica Sinensis, Xuannian (likely a variant or miswritten form of Xuanshen or Xuanwu), Cinnamon, Soapberry, Wu Bei Zi (Five倍子), Croton Seed (with shell removed)
Mu Bie Zi (Wood鳖 Seed), Guo Dan (National Cinnabar), Bi Ma Zi (Castor Seed), Wu Ming Yi (Nameless Stone), Areca Nut, Shui Fen (Water Powder), Qing Fen (Light Powder), Feng Xiang (Sweet Gum Resin), Bie Bo (Long Pepper) (sometimes substituted with Wu Ye), Song Xiang (Pine Resin), Huang Xia (Yellow Wax), Peach, Willow, and Locust Branches, La Gao (Wax膏), Qing You (Clear Oil)

Except for Frankincense, Myrrh, Musk, Light Powder, and Cinnabar, which should be ground separately, first use clear oil to fry all the other herbs until they are charred. Then add Sweet Gum Resin, Pine Resin, Yellow Wax, and Wax膏, and reheat until melted. Strain through gauze to remove the previous herbs, then add National Cinnabar and Water Powder, and reheat until the mixture turns purple. Then add Frankincense, Myrrh, Musk, and Light Powder, and stir continuously using peach, willow, and locust branches until the consistency reaches the point where a drop does not disperse in water. Store in a ceramic vessel, and after detoxifying from fire toxicity, it may be used.

Another Formula:
For stopping bleeding, promoting tissue growth, and closing wounds — methods of flexible application.

Ingredients:
Talc (slow-acting), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Gypsum (slow-acting), Fan Xiang (Incense, burned), Xiong Huang (Realgar, to eliminate odor and rot), Long Gu (Dragon Bone, quick-acting)
Chuan Shan Jia (Pangolin Scale, when fried with ash, removes water), Bai Cao Sang (Herb Ash), Wang Bu Liu Xing (Vaccaria Seeds, fried to stop bleeding), Liu Ji Nu (Herba Leontopodi, fried to stop bleeding), Jin Ying Zi (Golden Raspberry Fruit), Jiu Li Guang (Nine Li Light, for stopping bleeding), Zhu Gen (Ramie Root, burned and preserved), Lao Song Pi (Old Pine Bark, burned and preserved)

上各为细末,加减用之。
合用诸方第六
住痛一黑散
亦能止血。
百草霜 苎根(烧存性) 番降(烧存性) 口用。
先用老松皮烧存性为末,能住刀口杖疮,一切痛不止者,亦能止之。
合用诸方第六
神效复元通气散
治一切恶疮,初觉发时,连进三服,痈疽、丁疮、肿痛并皆治之。
当归(三两) 甘草(一两) 生地黄(半两) 黄 (一两) 白芍(一两) 天花粉(一两)
熟地黄(半两) 金银花(二两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服,随证上下,食前后服。本方药品今注于后异名:马肝石上何首乌,碧莲HT 水通可呼。红牡丹名赤芍药,阳春木腊水菖蒲。(又名阳春雪,望见消。)快胃香茴香更好,长生草独活人苏。金鸦散草乌形变,虎骨膏南星不殊。淮上橘来为枳壳,龙泉香炒军姜敷。补血脂当归酒焙,宝鼎香姜黄最殊。玉箭名为香白芷,土乌药化土木苏。金屑香桂不见火,紫霞胶即紫荆呼。玉髓琼浆番乳没,天花粉瑞雪模糊。国老实名为甘草,寻方取类可相扶。

Each of the listed ingredients is to be ground into fine powder and used with modifications as needed.
Combined Formulas, Section Six
One Black Powder for Stopping Pain
Also effective in stopping bleeding.
Hundred-Grass Ash, Ramie Root (burned to preserve its nature), Fan Jiang (burned to preserve its nature), taken orally.
First, burn the old pine bark to preserve its nature and grind it into powder; it can stop wounds from cuts and blows, and also relieve persistent pain.
Combined Formulas, Section Six
Divine-Efficacy Formula for Restoring Vitality and Promoting Qi
Treats all kinds of malignant sores. When the first symptoms appear, take three doses in succession. It treats abscesses, carbuncles, boils, and swollen pain alike.
Dang Gui (three liang), Gan Cao (one liang), Sheng Di Huang (half a liang), Huang Qin (one liang), Bai Shao (one liang), Tian Hua Fen (one liang)
Shu Di Huang (half a liang), Jin Yin Hua (two liang)
The above herbs are to be cut and crushed. For each dose, use five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, either before or after meals depending on the condition. The herbs in this formula are now annotated with their alternative names: Ma Gan Shi is He Shou Wu; Bi Lian HT is Shui Tong Ke; Red Peony is known as Chi Shao Yao; Yang Chun Mu La is Shui Chang Pu (also known as Yang Chun Xue, which fades upon sight). Fennel is better for quickening the stomach; Chang Sheng Cao is Du Huo Ren Su. Jin Ya San is Cao Wu, which changes form; Hu Gu Gao is no different from Nan Xing. Huai Shang Ju becomes Zhi Ke; Long Quan Xiang Chao Jun Jiang Fu is fried ginger. Bu Zhi Zhi is Dang Gui baked with wine; Bao Ding Xiang is Jiang Huang, most distinctive. Yu Jian is known as Xiang Bai Zhi; Tu Wu Yao transforms into Tu Mu Su. Jin Xie Xiang Gui is not exposed to fire; Zi Xia Jiao is Zi Jing. Yu Mei Qiong Jiang is Fan Ru Mie; Tian Hua Fen is like a blessing of snow, blurred. Guo Shi is truly Gan Cao; by seeking formulas and taking by category, they may support each other.

制法:白芷肉桂不见火,何首乌不犯铁器,土乌药、赤芍、茴香、紫荆皮、望见消、军姜并炒,独活去节炒,当归酒洗焙,枳壳煨,甘草炙,木通去皮节,南星煨,淮草乌煨,姜黄、天花粉生用。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
内补散
专治痈疽发背,溃浓出多,内虚少力,不进饮食。有阴证恶重者,亦治之。
人参 白茯苓 当归 黄 桂心 远志(各半两) 芎 (一两) 麦门冬(一两) 甘草(半两) 白芍 陈皮 熟地黄 五味子(各一两)
上 咀,水一盏半,生姜三片,枣三枚,同煎温服。
又方用:附子 桂心 干姜 白蔹 人参 川椒(各二钱) 芎 (二两) 赤小豆(一合半) 黄芩防风 甘草(各一两半)
上为 咀,每服四钱,入酒煎,温服之。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
内补黄散
治痈疽,内虚不足,脓水不绝,四肢乏弱,不进饮食。久不好者,必为内漏。

Preparation Method: Baizhi and Rougui should not be exposed to fire; Heshouwu must not come into contact with iron tools. Tuwuyao, Chishaoyao, Huixiang, Zijingpi, Wangjianxiao, and Junjiang are to be stir-fried together. Duhuo is to be stripped of its nodes and stir-fried. Danggui is to be washed with wine and then dried. Zhiqiao is to be steamed. Gancao is to be charred. Mutong is to be stripped of its bark and nodes. Nanxing and Huaicao'wu are to be steamed. Jianghuang and Tianhuafen are to be used in their raw form.

Additional Formulas from Other Sources for the Treatment of Abscesses on the Back
Neibuzhan (Internal Supplement Powder)
This formula is specifically used to treat abscesses on the back with excessive pus discharge, internal deficiency, weakness, and lack of appetite. It is also effective for severe cases of yin-type symptoms.

Ingredients:
Renshen (ginseng), Baifuling (poria), Danggui (angelica), Huang (likely Huangqi - astragalus root), Guixin (cinnamon bark), Yuanzhi (polygala), each ½ liang; Chuanxiong (ligusticum), Maimendong (ophiopogon), Gancao (licorice), each ½ liang; Baishao (peony root), Chenpi (tangerine peel), Shudihuang (processed rehmannia), Wuweizi (schisandra), each 1 liang.

Preparation: Crush the herbs, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger and three dates, and take warm.

Another Formula:
Ingredients: Fuzi (aconite), Guixin (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), Baitian (broussonetia), Renshen (ginseng), Chuanjiao (Sichuan pepper), each 2 qian; Chuanxiong (ligusticum), 2 liang; Chixiaodou (adzuki beans), 1.5 he; Huangqin (scutellaria), Fangfeng (szechuan lovage), Gancao (licorice), each 1.5 liang.

Preparation: Crush the herbs, take 4 qian per dose, decoct with wine, and take warm.

Additional Formulas from Other Sources for the Treatment of Abscesses on the Back
Neibuhuangsan (Internal Supplement Huang Powder)
Used to treat abscesses with internal deficiency and insufficiency, continuous discharge of pus, weakness in the limbs, and lack of appetite. If the condition persists without improvement, it may develop into internal abscesses or fistulas.

附子 黄 肉苁蓉 远志 麦门冬 熟地黄 巴戟(各一两) 白茯苓 白芍 人参石斛 甘草(各三钱) 北五味 山茱萸 菟丝子 当归 芎 地脉 石苇(各五钱)
上为细末,每服二钱,以荆芥汤送下。
治消渴证,多发痈疽之疾,吃此水立效。
上收下腊月水,以HT 取丝留汤,澄清冷,温服二十三次,病退不渴。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
沉香散
治诸发肿毒入腹,心烦胀满,不进饮食。
沉香 木香 薰陆香 丁香 大黄(各一两) 麝香(少许)
上为 咀,入水煎温服。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
乳香散
治发背内溃,及毒瓦斯攻冲,呕逆恶心,内攻危证。凡恶疽、疔疮疖,宜日进一二服便毒出外,不攻脏腑之证。
乳香(别研) 真绿豆粉(以绿豆去皮亦可用)
上研为极细末,每服一钱重,新汲井水少许调服,细细呷之要。
经络发背、大疽,自肩下连腰胁肿盛,其坚如石,极紫黑,医以陈药敷之,中夜大呕,乃连进此药三四服,呕遂止,既而疮溃,出赤水淋漓四十日而愈。又有一患瘰 者,疼痛辄呕,服此呕逆即止,草节煎汤调服亦可。

Aconitum, Huang (likely a typo or miswritten herb), Cistanche, Polygala, Ophiopogon, Rehmannia (prepared), Morus alba (prepared), Poria, Paeonia, Ginseng, Dendrobium, Glycyrrhiza (each one liang), Schisandra, Cornus, Cuscuta, Angelica, Chuanxiong, Dima (possibly a miswriting or variant of Rehmannia or another herb), Stone-wort (each five qian).

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, to be taken with a decoction of Schizonepeta.

Treats the condition of diabetes, often leading to abscesses and carbuncles; taking this preparation will immediately bring relief.

Collect the water from the twelfth lunar month, use HT to extract the silk-like residue and retain the decoction. Clarify and cool it, then warm and take it twenty-three times. The illness will subside and thirst will cease.

Additional prescriptions from other sources for treating abscesses and carbuncles on the back:

Sinking Fragrance Powder

Treats various swellings and toxins entering the abdomen, causing mental restlessness, abdominal distension, and refusal to eat.

Sinking Fragrance, Costus Root, Frankincense, Clove, Rhubarb (each one liang), Musk (a small amount).

The above are crushed into pieces, boiled in water, and taken warm.

Additional prescriptions from other sources for treating abscesses and carbuncles on the back:

Myrrh Powder

Treats internal rupture of a back abscess and toxic vapors attacking the body, causing vomiting, nausea, and critical internal conditions. For all severe abscesses, boils, and carbuncles, it is advisable to take one or two doses daily to expel the poison externally and prevent it from attacking the internal organs.

Myrrh (separately ground), True Mung Bean Powder (mung beans with the hulls removed may also be used).

The above are ground into very fine powder. Take one qian per dose, mixed with a small amount of freshly drawn well water, and take in small sips, this is essential.

Cases of back abscesses involving the meridians and large carbuncles, swelling from below the shoulder to the waist and flanks, as hard as stone, extremely dark purple in color. The physician applied old medicine, and the patient vomited violently in the middle of the night. Then the patient took this medicine three or four times in a row, and the vomiting stopped. Soon after, the abscess ruptured, discharging red fluid for forty days before healing. Another patient with scrofula, experiencing pain and vomiting, found the vomiting ceased upon taking this medicine; it may also be mixed with a decoction of grass joints and taken.

增添别本经验诸方 治痈疽发背
内消散
治痈疽发背,诸疮疖结硬,疼痛不止。
人参 当归 黄 川升麻 沉香 黄芩 防己 防风 瞿麦 白蔹 甘草(各一两)
赤小豆(一合,炒熟)
上为细末,每服二钱,不拘时,温酒调服。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
麦门冬散
治发背乳痈赤肿,疼痛体热,大烦渴不止。
黄 黄芩 门冬(各一两半) 川升麻 赤茯苓 赤芍 玄参 当归 甘草 知母 栝蒌根(各一两) 生地黄上 咀,每服四钱,水煎,温服。热甚,加淡竹叶、灯草。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
木通散
治痈疽诸发气壅,大小便不通。
木通 黄芩 大黄 土瓜根 漏芦 甘草 朴硝(各二钱) 栀子仁(三钱)
上 咀,水煎,温服,以利为度。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
瞿麦散
治痈疽发背,排脓止痛,利小便。
桂心 赤芍 当归 黄 芎 瞿麦 白蔹 门冬(各等分) 赤小豆(一合,酒浸,炒干)

Additional Prescriptions from Other Sources: Treatments for Boils and Carbuncles on the Back
Neixiao San (Internal Dissolving Powder)
For boils and carbuncles on the back, hardened sores, and persistent pain.
Ingredients: Ginseng, Danggui (Chinese Angelica), Huangqi (Astragalus), Chuan Shengma (Cimicifuga), Chenxiang (Sinking Fragrance), Huangqin (Scutellaria), Fangji (Stephania), Fangfeng (Saposhnikovia), Qumai (Polygonum), Bailian (Broussonetia), Gancao (Licorice)—each one liang (1.2 grams).
Red adzuki beans (one he, 100 ml, roasted).
Grind into fine powder. Take two qian (approximately 1.2 grams) per dose, at any time, mixed with warm wine.

Additional Prescriptions from Other Sources: Treatments for Boils and Carbuncles on the Back
Maimen冬 San (Ophiopogon Powder)
For carbuncles on the back and breast abscesses with redness and swelling, pain, fever, and severe thirst that does not cease.
Ingredients: Huangqi (Astragalus), Huangqin (Scutellaria), Maidong (Ophiopogon)—each one liang and a half (1.8 grams). Chuan Shengma (Cimicifuga), Chixiaoling (Red Poria), Chishao (Red Peony), Xuan Shen (Scrophularia), Danggui (Chinese Angelica), Gancao (Licorice), Zhimu (Anemarrhena), Gualou Gen (Trichosanthes root)—each one liang (1.2 grams). Shengdihuang (Rehmannia root).
Chop into pieces. Take four qian (approximately 2.4 grams) per dose, decocted in water and taken warm. If the heat is severe, add bamboo leaves and lamp grass.

Additional Prescriptions from Other Sources: Treatments for Boils and Carbuncles on the Back
Mutong San (Wood-Tong Powder)
For boils and carbuncles with qi stagnation, and obstruction of both urine and defecation.
Ingredients: Mutong (Akebia), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), Tugua Gen (Ipomoea root), Loushu (Hedera), Gancao (Licorice), Puxiao (Mirabilite)—each two qian (2.4 grams). Zhizi Ren (Gardenia seed)—three qian (3.6 grams).
Chop into pieces. Decoct in water and take warm, until bowel movements are unobstructed.

Additional Prescriptions from Other Sources: Treatments for Boils and Carbuncles on the Back
Qumai San (Polygonum Powder)
For boils and carbuncles on the back, to drain pus, relieve pain, and promote urination.
Ingredients: Guixin (Cinnamon Twig), Chishao (Red Peony), Danggui (Chinese Angelica), Huangqi (Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum), Qumai (Polygonum), Bailian (Broussonetia), Maidong (Ophiopogon)—all equal portions. Red adzuki beans (one he, 100 ml, soaked in wine and stir-fried until dry).

如诸痈已溃、未溃,疮中脓血不绝,痛不可忍者,加细辛、白芷、白蔹、薏苡仁。
上为 咀,每服四钱,酒煎温服。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
不止麒麟散
治痈疽恶疮,生肌后行房事,用力劳动、努复出血不止。
血竭 槟榔 白芨 黄连 黄柏 诃子(各半两)
总为细末,用鸡子白调涂敷之,用纸贴之。药干即换,不用水调。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
仙方化痰丹
明矾 迟矾 大半夏(汤洗七次) 大南星(各二两,一半汤洗七次,一半皂角煮)
内用南星一半,切作片子,却用不蛀皂角截断七片,各长一寸,用水同南星煮干为度,去了皂角,只用南星焙干,将前药总为细末,水打硬面糊候冷,用浓生姜自然汁,在内化开,面糊为丸如梧桐子大。每服三五十丸,空心卧用淡姜汤吞下,立效。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
肺痈黄散
(亦名桔梗汤。) 治肺痈,心胸气壅,咳嗽脓血,肩背烦闷,小便赤黄,大便多涩,不进饮食。

For cases of abscesses that have already ruptured or have not yet ruptured, with continuous discharge of pus and blood from the wound and unbearable pain, add Xixin (Asarum), Baizhi (Angelica dahurica), Bailian (Parientina), and Yiyiren (Coix lacryma-jobi). Crush the herbs and take four qian (钱) per dose, decocted with wine and taken warm.

Additional formulas from other sources for treating abscesses and back abscesses:

Not only Qilin San (麒麟散)

Treats severe abscesses that have formed new flesh, but where bleeding continues due to sexual activity, exertion, or overstraining. The formula consists of: Xuejie (Dragon's Blood), Binglang (Areca), Baiji (Bletilla), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Huozi (Terminalia), each half liang (两). Grind all into fine powder, mix with the white of an egg, apply externally, and cover with paper. Replace the medicine when it dries, without using water to mix.

Additional formulas from other sources for treating abscesses and back abscesses:

Xian Fang Hua Tan Dan (Immortal Formula for Transforming Phlegm Pill)

Ingredients: White alum, Delayed alum, Large Pinellia (Pinellia ternata), washed seven times in decoction; Large Aconite (Arisaema), each two liang (两), half washed seven times in decoction, and half boiled with soapnut (Sapindus). Use half of the Aconite, cut into slices, and use seven pieces of uninfested soapnut, each one inch long. Boil them together with water until the Aconite is dry, then remove the soapnuts and dry the Aconite by roasting. Grind all the previous ingredients into a fine powder, mix with a hard paste made with water, and let it cool. Dissolve the paste with concentrated natural ginger juice, then form the mixture into pills the size of Wutongzi (the seed of the Chinese parasol tree). Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach while lying down, with a light ginger decoction. Immediate efficacy is achieved.

Additional formulas from other sources for treating abscesses and back abscesses:

Fei Yong Huang San (Yellow Powder for Lung Abscess)
(Also known as Jiegeng Tang (Platycodon Decoction).)
Treats lung abscess, characterized by obstruction of qi in the chest, cough with pus and blood, irritability in the shoulders and back, red and yellow urine, constipation, and poor appetite.

黄 天门冬 川大黄 紫苏叶 赤茯 桑白皮 生干地黄(各一两) 杏仁 蒺藜 枳壳(各一钱) 当归 甘草(各半两)
加贝母、薏苡仁。
上为 咀,生姜三片,水煎温服。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
桔梗丸
治肺痈,胸中满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如硬米粥者用。
桔梗(半两) 贝母(半两) 巴豆(一钱,去油)
上为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。强人进粥饮下五丸,羸人下三丸。若病在膈上者,吐出也;若膈下者,利出也;若下多不止者,冷饭三四匙,补之即止。治肠痈,壮热大,微汗气急,小腹肿痛,小便涩似淋,或大便涩难,如刀刺痛,及背肺疼痛,肠中已成脓,或大便下脓者用。
当归(一两,微炒) 甜瓜子(一合) 蛇蜕皮(一尺长)
上为 咀,每服四钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食前服之。利下恶物,为妙效矣。

Huang Tianmendong, Sichuan Dahuang, Zisu Ye, Chifu, Sangbaipi, Sheng Gandi Huang (each one liang), Xingren, Jili, Zhike (each one qian), Danggui, Gancao (each half a liang). Add Baimu and Yiyiren. Crush and prepare, decoct with three slices of ginger in water, and take warm.

Additional formulas from other editions for treating carbuncles and back abscesses.

Jiegeng Pills

For treating lung abscess, characterized by fullness in the chest, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, intermittent expectoration of foul-smelling phlegm, and prolonged expectoration of pus resembling hard rice porridge.

Jiegeng (half a liang), Baimu (half a liang), Badou (one qian, oil removed). Crush into fine powder, make into pills the size of a wutong seed with refined honey. Strong individuals should take five pills with a porridge drink, weak individuals take three pills. If the disease is above the diaphragm, the pills will be vomited out; if below the diaphragm, they will be expelled through the bowels. If purging is excessive and does not stop, take three to four spoons of cold rice to stop it.

For treating intestinal abscess, marked by high fever, slight sweating, labored breathing, swollen and painful lower abdomen, difficult urination resembling dysuria, or difficult and painful defecation like a knife cut, along with back and lung pain, with pus already formed in the intestines, or pus in the stool.

Danggui (one liang, slightly stir-fried), Tianguazi (one he), Shetui Pi (one chi long). Crush and prepare. Take four qian per dose, decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and take before meals. Expelling foul matter through purging is a miraculous effect.

增添别本经验诸方 治痈疽发背
牡丹散
治肠中未成脓,腹中疼痛不可忍者。
木香 牡丹 败酱 甜瓜子 赤芍 桃仁 芒硝 川大黄(微炒,各三两)
上为咀散,用水煎服。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
茯苓汤
治肠痈,小腹牵强,按之疼痛,小便不利,时时有汗出,恶寒脉迟,未成脓也。
赤茯 桃仁 甜瓜子 川大黄(微炒) 川芒硝 牡丹上 咀,用水煎服,三四日即愈。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
牛黄散
治肠痈成脓者,治之。
牛黄(一钱) 血竭(半钱) 大黄 牙硝 牵牛 牛蒡子 破故纸总为细末,用温酒调服,以利下脓血为度。
《千金方》:凡人患肠痈,其状两耳叶文理甲错,初患腹中苦疼痛,或绕脐痛,有疮如粟,皮热,便脓血似赤白下者,不治者必死也。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
漏芦汤
漏芦 黄芩 白芨 麻黄(去节) 大黄(各三两) 升麻 白薇 枳壳(去白面,炒) 芍药粉草(各二两,炙)

Added Remedies from Other Editions Based on Experience – Treatments for Abscesses and Carbuncles on the Back

Peony Powder
For cases of intestinal abscess that has not yet formed pus, with unbearable abdominal pain.
Mu Xiang (Costus root), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Bai Jiang Cao (Honeysuckle Herb), Tian Gu Zi (Cucurbit Seed), Chi Shao (Red Peony Root), Tao Ren (Peach Kernel), Mang Xiao (Mirabilite), Chuan Da Huang (Rhubarb, lightly stir-fried, each three liang)
Grind the above into powder and decoct with water for consumption.

Added Remedies from Other Editions Based on Experience – Treatments for Abscesses and Carbuncles on the Back

Poria Decoction
For intestinal abscess, with tight or pulling pain in the lower abdomen that worsens upon palpation, difficulty in urination, frequent sweating, aversion to cold, and a slow pulse—indicating that the abscess has not yet ruptured.
Chi Fu Ling (Poria), Tao Ren (Peach Kernel), Tian Gu Zi (Cucurbit Seed), Chuan Da Huang (Rhubarb, lightly stir-fried), Chuan Mang Xiao (Mirabilite), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) — grind and decoct with water. Take for three to four days, and recovery will occur.

Added Remedies from Other Editions Based on Experience – Treatments for Abscesses and Carbuncles on the Back

Bezoar Powder
For cases of intestinal abscess that has formed pus.
Niu Huang (Bezoar, one qian), Xue Jie (Myrrh, half qian), Da Huang (Rhubarb), Ya Xiao (Sodium Sulfate), Qian Niu (Pharbitis nil), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla) — grind into fine powder and take with warm wine, until pus and blood are expelled.

From the "Qianjin Yaofang":
When a person suffers from intestinal abscess, the condition is characterized by a rough or discolored texture of the earlobes. Initially, the patient experiences severe abdominal pain, sometimes pain around the navel, with small boils like millet seeds, skin heat, and passage of pus and blood resembling red and white discharge. If left untreated, the patient will certainly die.

Added Remedies from Other Editions Based on Experience – Treatments for Abscesses and Carbuncles on the Back

Luo Lu Decoction
Luo Lu (Heteropappus hispidus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Ji (Bletilla striata), Ma Huang (Ephedra sinica, with nodes removed), Da Huang (Rhubarb, each three liang), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Bai Wei (Cynanchum wilfordii), Zhi Ke (Citrus aurantium, with white skin removed and stir-fried), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Fen Cao (Licorice, each two liang, roasted).